1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,408 --> 00:00:19,410
[απόκοσμη παρτιτούρα παίζει]

4
00:00:19,454 --> 00:00:21,412
[κόρνα αυτοκινήτου]

5
00:00:22,805 --> 00:00:24,154
[χτυπώντας την πόρτα]

6
00:00:24,589 --> 00:00:26,678
[ξεκλείδωμα πόρτας]

7
00:00:38,168 --> 00:00:40,083
[Γκρέτα] Είμαι μόνη,
όπως ακριβώς συμφωνήσαμε.

8
00:00:40,257 --> 00:00:41,128
Φυσικά και είσαι.

9
00:00:41,606 --> 00:00:43,173
Είσαι πολύ φιλόδοξος...

10
00:00:43,217 --> 00:00:45,610
και ξέρεις ότι αυτή η ιστορία είναι χρυσός.

11
00:00:49,397 --> 00:00:50,833
Το έφερες;

12
00:00:50,963 --> 00:00:53,009
Δεν είσαι θαυμαστής του
ΗΠΑ.

13
00:00:53,966 --> 00:00:55,925
Είσαι λίγο κοντός
στις λεπτομέρειες.

14
00:00:56,143 --> 00:00:57,579
Είναι καλό που γνωριστήκαμε.

15
00:00:58,928 --> 00:01:00,451
[μυστηριώδες σκορ]

16
00:01:11,810 --> 00:01:14,900
-Πώς πέρασες…
-Έχει σημασία; Είναι αληθινά.

17
00:01:17,642 --> 00:01:18,991
Όχι, δεν μπορείς να τα έχεις.

18
00:01:20,384 --> 00:01:22,560
Ναι, μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες.

19
00:01:36,400 --> 00:01:38,968
Αυτό το είδος σκανδάλου θα μπορούσε
καταστρέψει τις ΗΠΑ.

20
00:01:39,708 --> 00:01:40,665
Ναί.

21
00:01:42,276 --> 00:01:44,191
Πολλοί θα πεθάνουν.

22
00:01:45,061 --> 00:01:47,150
[το σκορ γίνεται δυσοίωνο]

23
00:01:56,812 --> 00:01:58,596
Αλλά με πήρες τηλέφωνο.

24
00:02:00,294 --> 00:02:02,078
Θέλετε αυτή την ιστορία εκεί έξω.

25
00:02:02,209 --> 00:02:03,079
το κάνω.

26
00:02:03,688 --> 00:02:05,168
Αλλά δυστυχώς για σένα...

27
00:02:05,951 --> 00:02:08,128
Θέλω να είμαι αυτός
να κάνει την αφήγηση.

28
00:02:12,393 --> 00:02:14,873
Δολοφονεί η CIA
δημοσιογράφοι;

29
00:02:15,091 --> 00:02:19,791
Η Γερμανίδα δημοσιογράφος Γκρέτα Μπέκερ
βρέθηκε νεκρός σε ελληνικό ξενοδοχείο.

30
00:02:19,878 --> 00:02:21,967
Πυροδοτώντας διαδηλώσεις σε όλη την Ευρώπη.

31
00:02:22,490 --> 00:02:24,448
Η τρίτη τέτοια δολοφονία
σε ένα μήνα.

32
00:02:24,579 --> 00:02:29,018
Η δεσποινίς Μπέκερ ήταν μια
ειλικρινής κριτικός
των υπηρεσιών πληροφοριών των ΗΠΑ
δραστηριότητες στο εξωτερικό.

33
00:02:29,453 --> 00:02:32,195
Έλληνας αναπληρωτής υπουργός
Εξωτερικών...

34
00:02:32,500 --> 00:02:36,112
Κώστας Λεοντάρης,
δεν τράβηξε γροθιές
όταν ρωτήθηκε για το περιστατικό.

35
00:02:36,721 --> 00:02:40,551
Για δεκαετίες, οι Ηνωμένες Πολιτείες
έχει δείξει μηδενικό σεβασμό

36
00:02:40,595 --> 00:02:44,033
για την κυριαρχία
των άλλων εθνών.

37
00:02:44,207 --> 00:02:48,951
Όμως οι μέρες του
Η CIA αντιμετωπίζει την Ευρώπη
σαν να έχει τελειώσει η Άγρια Δύση.

38
00:03:09,014 --> 00:03:09,928
[Κέιτ] Γεια σου.

39
00:03:10,015 --> 00:03:11,495
Χαίρομαι που εμφανίστηκες.

40
00:03:11,669 --> 00:03:13,149
Μου αρέσει να δουλεύω τη νύχτα.

41
00:03:13,454 --> 00:03:15,282
Επειδή δεν έχεις ζωή;

42
00:03:15,499 --> 00:03:17,414
Γιατί είναι πιο εύκολο να εστιάσετε.

43
00:03:17,458 --> 00:03:18,676
Τι έχεις για μένα;

44
00:03:18,763 --> 00:03:19,851
Τζακ και σκατά.

45
00:03:20,243 --> 00:03:23,420
Το ξενοδοχείο Γκρέτα Μπέκερ
έμενε στο δεν είχε CCTV

46
00:03:23,464 --> 00:03:26,728
οπότε έχω σαρώσει το
δρόμους τριγύρω
και ο σιδηροδρομικός σταθμός απέναντι.

47
00:03:26,815 --> 00:03:27,859
Τίποτα.

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,688
Είδα μια καλόγρια
ταξιδεύοντας με ένα πλήρες drum kit.

49
00:03:31,167 --> 00:03:32,342
Αυτό ήταν καινούργιο.

50
00:03:33,996 --> 00:03:35,780
Γεια, το είπα ήδη
τα έλεγξε.

51
00:03:35,824 --> 00:03:38,392
ξέρω.
Αλλά μπορεί να δω κάτι
δεν το έκανες.

52
00:04:09,205 --> 00:04:11,381
[το σκορ εντείνεται]

53
00:04:19,781 --> 00:04:21,348
[ψιθυρίζει] Άγια σκατά.

54
00:04:27,267 --> 00:04:29,094
Κύριε, προσπάθησα
για να σε φτάσω.

55
00:04:29,617 --> 00:04:30,748
Ελέγξτε το email σας.

56
00:04:30,792 --> 00:04:32,272
Είμαι στη μέση του πρωινού.

57
00:04:32,359 --> 00:04:33,229
Αυτό είναι επείγον.

58
00:04:43,370 --> 00:04:44,545
Τι κοιτάζω;

59
00:04:44,588 --> 00:04:45,676
Πλάνα ασφαλείας.

60
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
Σιδηροδρομικός Σταθμός Θεσσαλονίκης,
πριν από δύο μέρες.

61
00:04:48,244 --> 00:04:49,767
Τα παιδιά μας το έχουν ήδη χτενίσει.

62
00:04:49,811 --> 00:04:51,203
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου;

63
00:04:51,291 --> 00:04:52,596
Γιατί τους έλειπε αυτό.

64
00:04:53,554 --> 00:04:54,903
Βίκτορ Ράντεκ.

65
00:04:57,209 --> 00:04:58,776
Το έχεις πει στη Θεσσαλονίκη;

66
00:04:58,820 --> 00:04:59,951
Δεν το έχω πει σε κανέναν.

67
00:05:00,082 --> 00:05:01,388
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

68
00:05:01,431 --> 00:05:03,085
Τα περισσότερα από τα αρχεία του διασκευάστηκαν.

69
00:05:03,128 --> 00:05:05,392
Πολιτικός γεννημένος στην Ελλάδα
αλλά μεγάλωσε παντού.

70
00:05:05,435 --> 00:05:08,003
Πέθανε πριν από δεκαοκτώ μήνες.

71
00:05:08,264 --> 00:05:10,092
Αλλά δεν το έκαναν ποτέ
βρείτε το σώμα του.

72
00:05:10,266 --> 00:05:12,399
Ήταν μυστικός πράκτορας της CIA

73
00:05:12,442 --> 00:05:15,619
εργάζεται ως μεσάζων
μεταξύ
η ρωσική και η ελληνική μαφία.

74
00:05:15,924 --> 00:05:17,360
Ποιος τον έτρεξε για μας εκεί;

75
00:05:19,275 --> 00:05:22,191
[ήχοι κυκλοφορίας]

76
00:05:31,156 --> 00:05:35,073
["No Blues" του Miles Davis]

77
00:05:50,698 --> 00:05:52,874
Ναι, ναι, ναι, ναι.

78
00:05:53,701 --> 00:05:54,963
Ναι, είμαστε σε αυτό.

79
00:05:55,093 --> 00:05:55,964
Είμαστε σε αυτό.

80
00:05:56,704 --> 00:05:59,097
Ναι, αν είχαμε περισσότερα παιδιά,
θα βοηθούσε.

81
00:06:00,142 --> 00:06:01,361
Ναι, εγώ...

82
00:06:01,404 --> 00:06:02,884
Ναι, περίμενε λίγο.

83
00:06:04,581 --> 00:06:05,582
Μπορώ να σε βοηθήσω;

84
00:06:05,800 --> 00:06:06,888
Στηβ Βέιλ.

85
00:06:07,018 --> 00:06:07,889
Ετσι;

86
00:06:08,977 --> 00:06:10,674
Είμαι ο κτίστης.

87
00:06:11,936 --> 00:06:15,070
[Η μουσική τζαζ συνεχίζεται]

88
00:06:46,188 --> 00:06:48,277
[O'Malley] Θα έχει
ο αριθμός πέντε με

89
00:06:48,320 --> 00:06:50,845
provolone και μερικά από
εκείνο το φανταχτερό aioli.

90
00:06:50,888 --> 00:06:54,326
Κράτα όμως τις πιπεριές.
Επιδεινώνει τη δυσπεψία του.

91
00:06:55,545 --> 00:06:56,459
Τι θέλετε;

92
00:06:57,112 --> 00:06:59,157
Δεν μπορεί ένας παλιός φίλος να σταματήσει
για να πω ένα γεια;

93
00:07:00,158 --> 00:07:01,290
Αυτό είμαστε;

94
00:07:01,769 --> 00:07:03,379
Φίλοι, εχθροί.

95
00:07:03,423 --> 00:07:05,599
Στην επιχείρησή μας, υπάρχει
καμία διάκριση.

96
00:07:08,036 --> 00:07:10,386
Κάποιος προσπαθεί
εκβιάσει τη CIA.

97
00:07:10,430 --> 00:07:12,910
Στέλνουν μηνύματα
με κολλημένα σώματα.

98
00:07:12,954 --> 00:07:15,609
Όλοι οι δημοσιογράφοι που έχουν κάνει
καριέρες μετά τις Η.Π.Α

99
00:07:15,652 --> 00:07:17,480
νοημοσύνη στο εξωτερικό.

100
00:07:17,524 --> 00:07:20,091
Προσπαθούν να το κάνουν να φαίνεται
όπως κάνει η CIA
ο φόνος.

101
00:07:20,265 --> 00:07:23,530
Όποιος κάνει τον εκβιασμό
κατέχει απόρρητες πληροφορίες

102
00:07:23,573 --> 00:07:25,967
που θα μπορούσε να καταρρίψει
ολόκληρο το παγκόσμιο δίκτυό μας.

103
00:07:26,054 --> 00:07:27,534
Νομίζουμε ότι είναι ο Βίκτορ Ράντεκ.

104
00:07:29,187 --> 00:07:31,799
Ο Ράντεκ είναι ένας από τους περισσότερους
επικίνδυνους άντρες που έχω γνωρίσει ποτέ

105
00:07:31,842 --> 00:07:33,322
αλλά ποτέ δεν σκότωσε αθώους.

106
00:07:33,409 --> 00:07:34,715
Τον έβλεπα να πεθαίνει.

107
00:07:35,367 --> 00:07:36,760
Κανένα από αυτά τα κομμάτια.

108
00:07:39,415 --> 00:07:41,199
Αναγνωρίζετε αυτό το όμορφο πρόσωπο;

109
00:07:42,026 --> 00:07:42,853
Μπόρις Ποπόφ.

110
00:07:43,332 --> 00:07:45,116
Ρώσος λαθρέμπορος, κακή αναπνοή.

111
00:07:45,508 --> 00:07:48,032
Πριν από δύο χρόνια, ο Ποπόφ πέθανε
σε ατύχημα με σκάφος

112
00:07:48,293 --> 00:07:50,557
έξω από το λιμάνι
Θεσσαλονίκης.

113
00:07:50,600 --> 00:07:51,514
Ατύχημα.

114
00:07:51,819 --> 00:07:52,733
Δικαίωμα.

115
00:07:52,820 --> 00:07:53,864
Ο Ποπόφ ήταν μια επιτυχία

116
00:07:54,517 --> 00:07:55,605
εκτελείται από τον Radek

117
00:07:56,258 --> 00:07:57,433
ανάθεση της CIA.

118
00:08:00,567 --> 00:08:04,309
Αυτή η φωτογραφία του Ποπόφ βρέθηκε
στη σκηνή της Γκρέτα
Ο φόνος του Μπέκερ.

119
00:08:04,701 --> 00:08:06,486
Ξέρεις τι είναι αυτό
σημαίνει, έτσι δεν είναι;

120
00:08:06,877 --> 00:08:08,139
Σημαίνει ότι ο Ράντεκ επέστρεψε...

121
00:08:09,140 --> 00:08:10,664
Και έχει μυστικά να πει.

122
00:08:10,707 --> 00:08:13,014
Αυτό δεν είναι πλέον
απλά μια πρόχειρη διαπίστωση.

123
00:08:13,144 --> 00:08:14,581
Πρέπει να τον φέρουμε μέσα.

124
00:08:14,798 --> 00:08:17,801
Γι' αυτό σε θέλω
να πάει στην Ελλάδα μαζί της.

125
00:08:17,932 --> 00:08:18,802
Τι;

126
00:08:18,889 --> 00:08:19,803
Κύριε-

127
00:08:19,847 --> 00:08:20,978
αστειεύεσαι.

128
00:08:21,109 --> 00:08:23,372
Ξέρεις τις συνήθειές του,
επαφές, δίκτυα.

129
00:08:23,459 --> 00:08:24,852
Μπορώ να ενημερώσω κάποιον άλλο.

130
00:08:25,330 --> 00:08:27,028
Κάποιος με μεγαλύτερη εμπειρία.

131
00:08:27,289 --> 00:08:28,943
Δεν ξέρουμε ποιος είναι συμβιβασμένος.

132
00:08:29,204 --> 00:08:32,033
Αυτή τη στιγμή, μόνο εμείς οι τρεις
να ξέρεις ότι ο Ράντεκ είναι ζωντανός.

133
00:08:32,076 --> 00:08:33,338
Παραμένει έτσι.

134
00:08:33,382 --> 00:08:35,471
Κοίτα, είμαι persona non grata
με το πρακτορείο

135
00:08:35,602 --> 00:08:37,386
Δεν μπορώ καν να μπω
Ελλάδα νόμιμα.

136
00:08:37,429 --> 00:08:38,866
Αυτό δεν εγκρίνεται, Βέιλ.

137
00:08:38,909 --> 00:08:40,998
Το κάνουμε από τα βιβλία.

138
00:08:41,085 --> 00:08:44,262
Θα δουλεύεις
γύρω από τους Έλληνες
και την Ιντερπόλ επίσης
ως δικοί μας άνθρωποι.

139
00:08:44,306 --> 00:08:46,656
Κύριε, το πιστεύω πραγματικά
θα πρέπει να το ξανασκεφτείς

140
00:08:46,700 --> 00:08:48,963
στέλνοντας κάποιον
λίγο πιο διαπιστευμένο.

141
00:08:49,006 --> 00:08:50,007
συμφωνώ.

142
00:08:50,442 --> 00:08:52,836
Δεν θα άντεχε 24
ώρες στο έδαφος.

143
00:08:52,923 --> 00:08:54,098
Για σένα μιλούσα.

144
00:08:54,142 --> 00:08:55,056
Αρκετά.

145
00:08:55,491 --> 00:08:57,275
Αυτό είναι το fuck up σου Vail

146
00:08:57,449 --> 00:08:58,712
και πρέπει να το διορθώσετε.

147
00:08:58,755 --> 00:09:00,540
Πριν αρχίσει να έρχεται για σένα.

148
00:09:04,326 --> 00:09:06,981
Εκτός, φυσικά,
θέλετε να το κάνετε
για τη χώρα σας.

149
00:09:09,287 --> 00:09:10,724
Τελείωσα με τη χώρα μου.

150
00:09:12,029 --> 00:09:13,857
Διορθώστε το δικό σας γαμημένο χάος.

151
00:09:20,211 --> 00:09:21,561
[Η Κέιτ αναστενάζει]

152
00:09:44,192 --> 00:09:45,759
[Sylvie] Uncle Vail!

153
00:09:45,802 --> 00:09:47,369
[Γυναίκα] Προσοχή, Sylvie!

154
00:09:47,412 --> 00:09:48,631
[θλιβερή βαθμολογία]

155
00:09:48,675 --> 00:09:50,415
[Ράντεκ] Αυτό ονομάζεται μυστρί.

156
00:09:50,720 --> 00:09:53,593
Αυτό είναι κτίστης
πιο σημαντικό εργαλείο.

157
00:09:53,810 --> 00:09:55,029
Είναι φυσική.

158
00:09:55,943 --> 00:09:59,599
[Μιλώντας πνιχτά]

159
00:09:59,773 --> 00:10:01,731
[Sylvie] Περίμενε, περίμενε,
ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

160
00:10:01,862 --> 00:10:02,689
Καλώς.

161
00:10:05,213 --> 00:10:07,476
[γέλιο και βουβή κουβέντα]

162
00:10:11,523 --> 00:10:12,916
[πυροβολισμός όπλου]

163
00:10:22,491 --> 00:10:24,188
[έντονο σκορ]

164
00:11:09,016 --> 00:11:09,930
[ψιθυρίζει] Τι;

165
00:13:42,952 --> 00:13:44,649
Για ποιον δουλεύεις;

166
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
Ο Ράντεκ στέλνει τους χαιρετισμούς του!

167
00:15:14,739 --> 00:15:16,437
Έκπληκτος άλλαξες γνώμη.

168
00:15:18,178 --> 00:15:19,353
Κόψτε τον εαυτό σας στο ξύρισμα;

169
00:15:20,615 --> 00:15:22,617
Είχα μια επίσκεψη από κάποιους
παλιούς φίλους.

170
00:15:23,705 --> 00:15:25,098
Ω, έφερες τα εργαλεία σου.

171
00:15:25,141 --> 00:15:27,622
Μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς
να το πάρεις στα σοβαρά;

172
00:15:27,709 --> 00:15:29,406
Δεν κάνω ποτέ δουλειά χωρίς
τα εργαλεία μου.

173
00:15:29,537 --> 00:15:31,191
Αυτό δεν έχει νόημα.

174
00:15:31,582 --> 00:15:34,368
Πάμε σε ανθρωποκυνηγητό,
όχι κατασκευή καμινάδας.

175
00:15:35,021 --> 00:15:37,110
Αν κατάλαβες
όλα όσα είπα

176
00:15:37,806 --> 00:15:38,763
θα ήσουν εγώ.

177
00:15:41,027 --> 00:15:42,028
Μάιλς Ντέιβις.

178
00:15:45,031 --> 00:15:46,946
Ο καλύτερος μουσικός της τζαζ
όλων των εποχών.

179
00:15:47,642 --> 00:15:48,904
Δεν ακούω μουσική.

180
00:15:49,557 --> 00:15:50,601
αστειεύεσαι.

181
00:15:51,385 --> 00:15:52,908
Είναι μια μεγάλη αποστολή για εσάς.

182
00:15:52,952 --> 00:15:54,344
Πρώτη φορά στο γήπεδο.

183
00:15:55,389 --> 00:15:56,477
Χωρίς επόπτες.

184
00:15:58,218 --> 00:15:59,959
Είμαι ο επόπτης.

185
00:16:03,788 --> 00:16:04,964
Ακούω.

186
00:16:05,355 --> 00:16:08,576
Είμαι εδώ για να βρω τον Ράντεκ.
Θα σας δίνω αναφορές κάθε μέρα.

187
00:16:08,619 --> 00:16:10,273
Απλώς δώσε μου χώρο
να κάνω το δικό μου.

188
00:16:10,317 --> 00:16:12,841
Όλα πάνε καλά,
απλά μπορεί να τελειώσεις προαγωγής.

189
00:16:12,928 --> 00:16:14,103
Είναι πραγματικά αστείο.

190
00:16:14,321 --> 00:16:17,411
Μάλλον θα μπω στη μαύρη λίστα
δουλεύοντας μαζί σας.

191
00:16:17,846 --> 00:16:19,021
Γιατί είσαι εδώ;

192
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
Επειδή πιστεύω σε
αυτό που κάνουμε.

193
00:16:20,936 --> 00:16:22,068
Φυσικά και ναι.

194
00:16:22,633 --> 00:16:24,070
Όλοι θέλουν να γίνουν κατάσκοποι.

195
00:16:24,374 --> 00:16:25,941
Μέχρι να συνειδητοποιήσουν το κόστος.

196
00:16:26,333 --> 00:16:27,203
Χαμένα χρόνια.

197
00:16:28,161 --> 00:16:30,815
Δεν υπάρχει χρόνος για φίλους, οικογένεια,
σχέσεις

198
00:16:31,468 --> 00:16:32,339
κατοικίδια.

199
00:16:32,600 --> 00:16:33,862
Δεν είναι θέμα για μένα.

200
00:16:36,343 --> 00:16:37,779
Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό]

201
00:16:38,998 --> 00:16:41,739
Ας δούμε τις επεμβάσεις
ενημέρωση στο δρόμο μας.

202
00:16:41,826 --> 00:16:43,306
Φαίνεται ότι είμαστε
προσγείωση στις 04...

203
00:17:26,523 --> 00:17:30,527
[απόκοσμη βαθμολογία]

204
00:17:48,937 --> 00:17:50,156
Ώρα να ξυπνήσετε.

205
00:18:06,868 --> 00:18:09,523
["Down" του Miles Davisx]

206
00:18:13,527 --> 00:18:15,224
Ακόμα ο Μάιλς Ντέιβις.

207
00:18:17,531 --> 00:18:18,358
Προσγειωνόμαστε.

208
00:18:32,937 --> 00:18:34,113
Οδηγείς.

209
00:18:49,519 --> 00:18:50,694
Πάρτε την επόμενη έξοδο.

210
00:18:52,261 --> 00:18:54,437
Το GPS λέει να μείνει
σε αυτόν τον δρόμο.

211
00:18:54,481 --> 00:18:56,396
Ναι, πρέπει να πάρω ένα

212
00:18:56,874 --> 00:18:58,398
ένα διάλειμμα κυρίων.

213
00:19:04,143 --> 00:19:05,927
[το σκορ εντείνεται]

214
00:19:06,188 --> 00:19:07,276
[Vail] Τραβήξτε μέσα.

215
00:19:07,450 --> 00:19:09,148
-Τι;
-Πριν μας πυροβολήσουν.

216
00:19:10,975 --> 00:19:12,760
Όπου στο διάολο είναι
μας παίρνεις;

217
00:19:21,725 --> 00:19:23,771
Πώς σας φαίνεται το αναδυόμενο παράθυρό μου;

218
00:19:30,778 --> 00:19:32,475
Χαίρομαι που σε βλέπω παιδί μου!

219
00:19:32,954 --> 00:19:34,390
Κι εσύ, γέροντα.

220
00:19:34,869 --> 00:19:36,392
Τι συμβαίνει εδώ;

221
00:19:36,958 --> 00:19:38,177
Φαίνεσαι καλά.

222
00:19:38,220 --> 00:19:40,179
Ναι, πολλή καυτή γιόγκα.

223
00:19:43,312 --> 00:19:45,184
[Πατρίσιο] Ωραία
σε συναντάμε, Κέιτ.

224
00:19:45,227 --> 00:19:47,621
Ο Βέιλ δεν μου είπε τίποτα
για σένα.

225
00:19:48,012 --> 00:19:50,189
Δεν μου είπε τίποτα
είτε για σένα.

226
00:19:50,232 --> 00:19:51,755
Ο Patricio είναι ο ρούχος μου.

227
00:19:52,234 --> 00:19:53,453
Είναι με το πρακτορείο;

228
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
Είναι οικογένεια. Υπηρετήσαμε μαζί.

229
00:19:55,542 --> 00:19:56,804
Δηλαδή είσαι Αμερικανός;

230
00:19:57,457 --> 00:19:58,762
Μόνο όταν πρέπει να είμαι.

231
00:20:00,024 --> 00:20:02,810
Ω, ευλογημένος, γλυκός άνθρωπος.

232
00:20:03,811 --> 00:20:07,336
Τι είναι αυτό; Ναρκωτικά;
Έφερες ναρκωτικά
η μεταφορά της CIA;

233
00:20:07,423 --> 00:20:09,817
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

234
00:20:09,991 --> 00:20:11,775
Δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό
σκατά στην Ευρώπη.

235
00:20:13,516 --> 00:20:15,039
Νέο είδος θεραπείας του καρκίνου.

236
00:20:16,040 --> 00:20:18,129
Ω, συγγνώμη, δεν το ήξερα.

237
00:20:21,437 --> 00:20:22,395
Πάμε λοιπόν.

238
00:20:22,525 --> 00:20:23,570
Έλα μωρό μου.

239
00:20:24,745 --> 00:20:26,616
Γεια, μωρό μου, εκεί είσαι.

240
00:20:27,008 --> 00:20:28,401
Πώς κάνεις, κορίτσι;

241
00:20:29,097 --> 00:20:31,273
Της αρέσει να κρύβεται
κάτω από το γραφείο.

242
00:20:31,795 --> 00:20:32,883
Πρέπει να είναι οι αρουραίοι.

243
00:20:32,970 --> 00:20:33,971
Ορίστε.

244
00:20:34,102 --> 00:20:37,148
Ο σκύλος. Τα ναρκωτικά
είναι για τον σκύλο.

245
00:20:37,192 --> 00:20:38,062
Βέιλ;

246
00:20:41,370 --> 00:20:43,067
Αυτό δεν ήταν εξουσιοδοτημένο.

247
00:20:43,111 --> 00:20:45,940
- Ολόκληρη αυτή η λειτουργία, δεν είναι
εξουσιοδοτημένος.
-Ξέρεις τι εννοώ.

248
00:20:46,027 --> 00:20:48,029
Δεν μπορείς απλά να το αλλάξεις
πάνω μου έτσι.

249
00:20:48,072 --> 00:20:50,161
Θέλεις να πετάξεις κάτω από το ραντάρ,
έτσι πετάς.

250
00:20:50,249 --> 00:20:53,382
-Δεν μπορείς να πάρεις αυτή την απόφαση
μόνος σου.
-Θες να βρεις τον Ράντεκ;

251
00:20:53,469 --> 00:20:54,992
Πρέπει να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.

252
00:20:55,036 --> 00:20:56,385
Εννοείς τον τρόπο σου.

253
00:20:56,472 --> 00:20:58,779
Με κάλεσες. Αυτό
έτσι δουλεύω.

254
00:20:59,649 --> 00:21:01,999
Μπορείτε να μας επαναφέρετε; Από πάνω προς τα κάτω;

255
00:21:02,478 --> 00:21:03,479
Πάμε.

256
00:21:04,088 --> 00:21:05,133
Τι είναι αυτό;

257
00:21:06,047 --> 00:21:07,483
Έχετε μια νέα εμφάνιση.

258
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
Να πουλήσω Louis Vuittons;

259
00:21:11,835 --> 00:21:15,535
Αυτό είναι πολύ high-end
για τους τουρίστες της μεσαίας τάξης.

260
00:21:15,578 --> 00:21:17,232
Χάνουμε αυτά τα εξώφυλλα.

261
00:21:17,276 --> 00:21:20,104
Το όνομά μου είναι Torrance.
Είμαι μεγιστάνας της ναυτιλίας.
Είσαι η γυναίκα μου.

262
00:21:20,148 --> 00:21:22,019
Τώρα είμαστε παντρεμένοι;

263
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το πουλήσεις.
Είσαι πολύ μεγάλος για να
γίνε η κοπέλα μου.

264
00:21:24,674 --> 00:21:28,591
Κινητά τηλέφωνα, διαβατήρια,
πιστωτικές κάρτες, άδειες οδήγησης.

265
00:21:29,200 --> 00:21:31,594
Έβαλα ακόμη και δώρο iTunes
κάρτα εκεί για σένα.

266
00:21:31,638 --> 00:21:33,292
Δεν της αρέσει η μουσική.

267
00:21:35,250 --> 00:21:37,557
Πολύ ρομαντικό. Σας ευχαριστώ.

268
00:21:37,600 --> 00:21:40,124
Glock 45 πλήρους μεγέθους.

269
00:21:40,168 --> 00:21:41,561
Οι σειρικοί αριθμοί σκουπίστηκαν.

270
00:21:41,604 --> 00:21:42,649
19 στρογγυλά μαγκάκια.

271
00:21:42,953 --> 00:21:44,738
Θα πάρω δύο, παρακαλώ.

272
00:21:45,347 --> 00:21:48,176
Τι λέτε για εσάς;
Ή αυτό δεν επιτρέπεται
είτε;

273
00:21:49,786 --> 00:21:51,310
Αυτό δεν θα δαγκώσει πολύ.

274
00:21:58,099 --> 00:21:59,535
Θα πάρω αυτό.

275
00:22:00,144 --> 00:22:01,711
[δραματική παρτιτούρα]

276
00:22:13,027 --> 00:22:13,897
Εδώ.

277
00:22:15,203 --> 00:22:17,988
Α, λίγο λιγότερη κολόνια
την επόμενη φορά.

278
00:22:19,294 --> 00:22:20,339
Ναι, κυρία.

279
00:22:20,687 --> 00:22:22,602
Και για την τελευταία πινελιά.

280
00:22:23,646 --> 00:22:24,821
Γεια σου, κουνέλι.

281
00:22:25,953 --> 00:22:27,737
Φέρτε μέσα το μπουμπούκι τριαντάφυλλου.

282
00:22:30,349 --> 00:22:34,657
Mercedes CLS AMG V8
κινητήρας biturbo.

283
00:22:35,179 --> 00:22:39,619
Το βαρέθηκα
επτά σημείο δύο
λίτρα, προσθέτοντας 550 ίππους.

284
00:22:40,663 --> 00:22:42,883
Ενισχύθηκαν τα φρένα και
αναστολή...

285
00:22:42,926 --> 00:22:45,451
ενίσχυσε το μέτωπο
και πίσω περιτονία.

286
00:22:45,625 --> 00:22:48,410
Προστέθηκε βοηθητικό ντεπόζιτο καυσίμου
και ανιχνευτή ραντάρ.

287
00:22:49,368 --> 00:22:50,847
Δεν υπάρχουν αερόσακοι.

288
00:22:51,108 --> 00:22:52,283
Οδηγήστε λοιπόν με ασφάλεια.

289
00:22:52,501 --> 00:22:53,937
Χωρίς υποσχέσεις.

290
00:22:56,113 --> 00:22:57,463
Ευχαριστώ, Πατρίσιο.

291
00:22:57,767 --> 00:22:59,160
Καλό ταξίδι.

292
00:22:59,769 --> 00:23:01,684
Ξέρεις πώς να φτάσεις
εμένα αν με χρειάζεσαι.

293
00:23:20,224 --> 00:23:21,878
Τι δεν σου αρέσουν ούτε τα σκυλιά;

294
00:23:25,621 --> 00:23:27,231
Μην σκουπίζετε τα χέρια σας
στο αυτοκίνητο.

295
00:23:38,982 --> 00:23:40,636
[ανυψωτικό σκορ]

296
00:24:12,059 --> 00:24:13,452
Ποιος τα πληρώνει όλα αυτά;

297
00:24:15,758 --> 00:24:17,586
Ο αγαπημένος σου θείος, Σαμ.

298
00:24:19,283 --> 00:24:21,024
Δεν πρόκειται καν να ρωτήσω.

299
00:24:21,068 --> 00:24:22,548
Αυτό είναι ίσως το καλύτερο.

300
00:24:23,505 --> 00:24:26,073
Γιατί δεν πας να καθαρίσεις
επάνω και θα ανασυνταχθεί;

301
00:24:26,813 --> 00:24:27,683
Εκκαθάριση;

302
00:24:28,597 --> 00:24:30,599
Ναι, ταξιδεύαμε
για 15 ώρες.

303
00:24:30,643 --> 00:24:33,297
Και πρέπει να κοιτάξουμε τα δικά μας
το καλύτερο για εκεί που πάμε.

304
00:24:33,341 --> 00:24:35,386
Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις
να κάνω ντους.

305
00:24:36,518 --> 00:24:37,824
Ήμουν προσεκτικός.

306
00:24:40,043 --> 00:24:41,349
Ευχαριστώ.

307
00:24:44,483 --> 00:24:46,267
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ντους.

308
00:24:49,139 --> 00:24:50,750
Θα παραγγείλω λίγο φαγητό.

309
00:24:50,793 --> 00:24:51,968
Κάντε το γρήγορα.

310
00:25:04,372 --> 00:25:06,505
Ναι, έχεις πατάτες τηγανητές.

311
00:25:11,597 --> 00:25:12,511
Βέιλ;

312
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
Βέιλ;

313
00:25:19,300 --> 00:25:24,566
[παίζει αρμονική παρτιτούρα]

314
00:25:49,112 --> 00:25:53,421
[πνιχτή συζήτηση και γέλιο]

315
00:26:26,672 --> 00:26:29,718
Αυτό ήρθε σήμερα και
είναι καλό πακέτο.

316
00:26:38,422 --> 00:26:42,601
Για τη συλλογή σας.
Είναι το αγαπημένο μου.
Το ακούω συνέχεια.

317
00:26:43,993 --> 00:26:46,387
Σου έφερα και κάτι.

318
00:26:49,825 --> 00:26:51,784
Grizzly Pines, Μοντάνα.

319
00:26:52,132 --> 00:26:54,221
Πιθανή τοποθεσία επανεγκατάστασης.

320
00:26:54,874 --> 00:26:55,962
Είναι μπροστά στον ωκεανό;

321
00:26:56,397 --> 00:26:57,354
Γειτονικός.

322
00:27:02,272 --> 00:27:03,447
[Ελληνική Ορθόδοξη προσευχή]

323
00:27:30,387 --> 00:27:34,478
[μουσική και φλυαρία]

324
00:27:56,718 --> 00:27:57,980
Συγγνώμη που διακόπτω.

325
00:27:58,764 --> 00:28:02,115
Υπάρχει ένα ελληνιστικό
Κομμάτι αναβίωσης
εδώ είσαι απολύτως
πρέπει να δείτε.

326
00:28:03,899 --> 00:28:06,380
Ο κόσμος σκέφτεται
η CIA σκοτώνει δημοσιογράφους.

327
00:28:06,467 --> 00:28:09,296
Είσαι έξω για χόμπινγκ.
Χαμός ανεύθυνος,
δεν νομίζεις;

328
00:28:09,383 --> 00:28:11,428
Λέγεται δικτύωση.

329
00:28:12,995 --> 00:28:14,518
Τι κάνεις εδώ;

330
00:28:14,562 --> 00:28:16,085
Μου λείπει η Ελλάδα.

331
00:28:16,520 --> 00:28:18,566
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος
να με δεις, Τάι.

332
00:28:18,914 --> 00:28:21,090
Η αστυνομία είναι ακόμα
σε ψάχνει.

333
00:28:21,134 --> 00:28:24,354
Ω, δεν νομίζω ότι είμαι
σε κάθε κίνδυνο
να είσαι έξω σε αυτό το πλήθος.

334
00:28:24,528 --> 00:28:26,226
Εκτός αν θέλεις να με παραδώσεις.

335
00:28:26,269 --> 00:28:29,272
Ξέρεις Κώστα
ήδη ύποπτοι
οι ΗΠΑ τρέχουν μεταξύ εδώ.

336
00:28:29,316 --> 00:28:31,753
Ένα τηλεφώνημα σε αυτόν, έκαναν
ονομάστε ένα νησί από το όνομά μου.

337
00:28:31,797 --> 00:28:34,625
Εκπληκτική επιτυχία. υπουργός Εξωτερικών
σε γρήγορη κλήση.

338
00:28:35,714 --> 00:28:38,629
Σίγουρα ανέβηκες
στον κόσμο από τότε
Σε είδα τελευταία φορά.

339
00:28:38,760 --> 00:28:42,459
Είμαι σίγουρος ότι το πρακτορείο
θα ενδιαφερόταν
να ξέρεις ότι είσαι πίσω στην πόλη.

340
00:28:43,199 --> 00:28:45,767
Λοιπόν, πήρα ένα μεγαλύτερο
τρόπαιο για αυτούς.

341
00:28:47,247 --> 00:28:48,639
Βίκτορ Ράντεκ.

342
00:28:49,249 --> 00:28:50,685
Ο Ράντεκ είναι νεκρός.

343
00:28:51,468 --> 00:28:55,472
Όχι πια. Το πρακτορείο
πιστεύει ότι είναι
αυτός πίσω από το ρεύμα του
Πρόβλημα δημοσίων σχέσεων.

344
00:28:55,516 --> 00:28:56,909
Ο O'Malley σε έστειλε.

345
00:28:56,952 --> 00:28:58,737
Μμμ.

346
00:28:58,780 --> 00:29:01,130
-Γιατί δεν μοιράζονται
η νοημοσύνη τους;
-Νομίζουν ότι υπάρχει τυφλοπόντικας.

347
00:29:01,827 --> 00:29:04,830
Υποτίθεται ότι είναι ο Ράντεκ
στην κατοχή ορισμένων
μοιρολατρίας ιντελ.

348
00:29:06,353 --> 00:29:07,789
Ξέρεις τι είναι;

349
00:29:07,963 --> 00:29:10,226
Λοιπόν, φαίνεται να ξέρεις
πολύ περισσότερα από μένα.

350
00:29:10,313 --> 00:29:13,752
Κάτι που είναι αρκετά απογοητευτικό,
λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαι το κεφάλι
του γαμημένου σταθμού.

351
00:29:14,230 --> 00:29:17,668
άκουσα. Συγχαρητήρια.

352
00:29:21,847 --> 00:29:23,892
Κοίτα, είμαι εδώ γιατί
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

353
00:29:24,284 --> 00:29:26,765
Ο Ράντεκ κι εγώ πετούσαμε
μετρητά σε μια συμμορία που γυρίζει

354
00:29:26,808 --> 00:29:28,418
όταν χρειαζόμασταν βρώμικη δουλειά.

355
00:29:28,636 --> 00:29:30,507
Ασχοληθήκαμε με έναν τύπο που τον λένε Στεν.

356
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
Έχεις φύγει πολύ καιρό.

357
00:29:32,814 --> 00:29:34,555
Ο Στεν είναι πλέον ο Ντένης Στεφανόπουλος.

358
00:29:34,598 --> 00:29:35,686
Καθαρίστηκε;

359
00:29:36,383 --> 00:29:39,995
Όχι, έγινε έξυπνος.
Διευθύνει το Boheme Club
έξω στην παραλία.

360
00:29:42,084 --> 00:29:44,173
Αυτό είναι αρκετά το άλμα
και για αυτόν.

361
00:29:44,957 --> 00:29:47,786
Φαίνεται ότι έπρεπε
κολλημένος τριγύρω.
Μπορεί να είμαι πρόεδρος.

362
00:29:48,308 --> 00:29:49,613
Τόσο καιρό Tye.

363
00:29:51,093 --> 00:29:52,007
Περιμένετε.

364
00:29:54,618 --> 00:29:58,231
Αν μάθει ο Κώστας ότι είσαι εδώ,
θα σου κάνει παράδειγμα.

365
00:29:58,579 --> 00:30:02,365
Τρέχει το δικό του
έρευνα,
απλά περίμενε μέχρι να φτάσω
την επόμενη σύντομή του.

366
00:30:03,627 --> 00:30:05,194
Μπορούμε να το σπάσουμε μαζί.

367
00:30:06,848 --> 00:30:09,198
Δεν προλαβαίνεις να ρωτήσεις
να περιμένω άλλο.

368
00:30:10,286 --> 00:30:11,810
Το έκανα μια φορά.

369
00:30:19,818 --> 00:30:23,125
[μουσική συλλόγου]

370
00:30:55,636 --> 00:30:56,506
Torrance.

371
00:30:58,421 --> 00:30:59,988
Κοίταξε σε, Στεν.

372
00:31:00,075 --> 00:31:03,470
Έι, πήρες ένα από αυτά.

373
00:31:03,513 --> 00:31:05,733
Είναι ο κύριος Στεφανόπουλος τώρα.

374
00:31:07,169 --> 00:31:09,737
Και ναι, έχω πάει
πολύ τυχερός.

375
00:31:10,520 --> 00:31:12,653
Κάποια τυχερά παιχνίδια απέδωσαν καρπούς.

376
00:31:12,696 --> 00:31:14,611
Πολλά έχουν αλλάξει από τότε
εξαφανίστηκες.

377
00:31:14,655 --> 00:31:16,048
Α, δεν εξαφανίστηκα.

378
00:31:16,178 --> 00:31:18,267
Απλώς είχα άλλα ραντεβού
να κρατήσει.

379
00:31:18,572 --> 00:31:19,529
Που πήγες;

380
00:31:19,921 --> 00:31:21,575
Δεν άκουσες ότι παντρεύτηκα;

381
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
Πέρασε τους τελευταίους έξι μήνες
στο μήνα του μέλιτος.

382
00:31:23,925 --> 00:31:25,884
Πρώτα η Μαλαισία, λοιπόν
τα Γκαλαπάγκος.

383
00:31:26,536 --> 00:31:28,625
Έκανε ακόμα και μερικές εβδομάδες μέσα
Jawbone, Κεντάκι.

384
00:31:33,630 --> 00:31:36,503
Λοιπόν, συγχαρητήρια
είναι σε τάξη τότε.

385
00:31:36,982 --> 00:31:40,202
Ερχομαι. Έλα μέσα.
κάτσε, πιες ένα ποτό.

386
00:31:45,512 --> 00:31:46,948
Ψάχνω για τον Ράντεκ.

387
00:31:49,690 --> 00:31:52,519
Ο Ράντεκ είναι νεκρός. Το ξέρεις αυτό.

388
00:31:52,562 --> 00:31:55,957
Σίγουρος. Ξέρεις τι
λένε για Βαλκάνιους άνδρες.

389
00:31:56,175 --> 00:31:58,699
Ποτέ δεν πεθαίνουν πραγματικά,
απλά μυρίζουν έτσι.

390
00:32:01,484 --> 00:32:06,054
Η επιχείρηση φαίνεται καλή. Πάρα πολύ καλό
για να κάνεις
μόνο αυτό.

391
00:32:06,098 --> 00:32:09,275
Πρέπει να υπάρχει συνεργάτης
κάπου πίσω από αυτά
βελούδινα σχοινιά.

392
00:32:09,797 --> 00:32:11,581
Απλώς θέλω να μιλήσω
αυτός, αυτό είναι όλο.

393
00:32:12,495 --> 00:32:14,541
Σου είπα αυτό που εσύ
ήδη γνωρίζουν.

394
00:32:15,455 --> 00:32:16,499
Είναι νεκρός.

395
00:32:16,804 --> 00:32:18,414
Μείνε με αυτό, λοιπόν.

396
00:32:18,501 --> 00:32:22,114
Δεν είμαι κάποια μικρή πανκ
μπορεί απλώς να σπρώχνει πια.

397
00:32:22,679 --> 00:32:25,030
Είμαι ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας.

398
00:32:25,682 --> 00:32:27,249
Η λέξη μου κάτι σημαίνει.

399
00:32:27,293 --> 00:32:28,772
Ναι, βλέπεις το κομμάτι.

400
00:32:29,686 --> 00:32:32,385
Εκτός από το σακάκι του κοστουμιού σας
περίπου δύο μεγέθη πολύ μεγάλο.

401
00:32:33,081 --> 00:32:35,475
Και βλέπω ακόμα μελάνι φυλακής
στα μισά αγόρια σου εδώ.

402
00:32:37,216 --> 00:32:38,434
Εδώ είναι μια συμβουλή, παιδιά.

403
00:32:39,435 --> 00:32:43,222
Δεν αφήνεις την κορυφή
τέσσερα κουμπιά ανοιχτά
μπορεί και όχι
φορέστε το πουκάμισο.

404
00:32:43,265 --> 00:32:46,834
Αν κρίνουμε από το πούρο
καπνίζεις, εσύ ακόμα
δεν ξέρω Cohiba
από έναν Don Tomas.

405
00:32:46,921 --> 00:32:48,488
Ξέρεις τι μου λένε όλα αυτά;

406
00:32:50,316 --> 00:32:52,361
Δεν είσαι τίποτα άλλο από
ένας ανεβασμένος τραμπούκος

407
00:32:53,014 --> 00:32:54,363
παίζοντας φόρεμα.

408
00:32:55,016 --> 00:32:56,626
Ενώ ο μπαμπάς είναι στη δουλειά.

409
00:32:56,800 --> 00:32:59,281
Έπρεπε να μείνεις
όπου ήσουν.

410
00:32:59,629 --> 00:33:01,240
Γιατί τώρα που επέστρεψες

411
00:33:02,632 --> 00:33:04,983
θα είναι δύσκολο
να φύγεις πάλι.

412
00:33:15,515 --> 00:33:17,647
Μπορεί και να έχετε
αυτό το ποτό τώρα.

413
00:33:20,302 --> 00:33:22,043
Αφού δεν έχω άλλη επιλογή.

414
00:33:38,059 --> 00:33:39,060
[έντονο σκορ]

415
00:34:39,947 --> 00:34:40,861
[ουρλιάζοντας]

416
00:34:43,385 --> 00:34:44,430
Σκατά.

417
00:34:55,919 --> 00:34:56,920
Είσαι νεκρός!

418
00:34:57,356 --> 00:34:58,748
Είσαι πεθαμένος!

419
00:34:58,879 --> 00:34:59,749
Πάρτε τον!

420
00:35:06,147 --> 00:35:07,235
[πυροβολισμοί]

421
00:35:09,150 --> 00:35:10,020
Μπες μέσα!

422
00:35:19,508 --> 00:35:20,683
Τι στο διάολο, Βέιλ;

423
00:35:20,727 --> 00:35:21,989
Αυτό είναι ένα ενοίκιο!

424
00:35:22,032 --> 00:35:24,122
Δεν θα μπορούσες να ξεφτιλιστείς
για μεσαίου μεγέθους;

425
00:35:24,165 --> 00:35:25,384
Ποιος ήταν αυτός εκεί πίσω;

426
00:35:25,427 --> 00:35:26,472
Κάποιοι ντόπιοι τραμπούκοι.

427
00:35:26,907 --> 00:35:29,083
Είσαι ο χειρότερος κατάσκοπος ποτέ.

428
00:35:29,170 --> 00:35:32,217
Υπάρχουν πρωτόκολλα. Δεν μπορείς
απλά αφήστε με στη σκόνη.

429
00:35:32,260 --> 00:35:34,306
Πιστέψτε με, είναι για εσάς
ίδια προστασία.

430
00:35:34,393 --> 00:35:36,482
Ω, παρακαλώ. Είσαι τυχερός
ότι ήμουν εκεί.

431
00:35:36,525 --> 00:35:38,658
Πρέπει να περάσουμε από το ξενοδοχείο
για τα εργαλεία μου δώστε μου το τηλέφωνό σας.

432
00:35:38,701 --> 00:35:40,877
-Γιατί;
-Έτσι παρακολουθείς
εγώ, σωστά;

433
00:35:40,921 --> 00:35:42,705
-Οχι.
-Βρήκα το σφάλμα σου.

434
00:35:42,749 --> 00:35:45,230
Στον γιακά του πουκαμίσου μου. Εντάξει,
δώσε μου

435
00:35:45,491 --> 00:35:47,928
το βάζω σε κάποιον που
θα μπορούσε να μας οδηγήσει στο Ράντεκ.

436
00:35:49,930 --> 00:35:50,931
Ομορφη.

437
00:35:52,193 --> 00:35:53,063
Γεια σου.

438
00:35:53,151 --> 00:35:55,196
Κοίτα, αν θα σε βοηθήσω...

439
00:35:55,240 --> 00:35:57,242
θα χρειαστείς
να με βοηθήσει κι εμένα.

440
00:35:57,633 --> 00:35:58,765
Συμπληρώστε τα κενά.

441
00:35:59,200 --> 00:36:00,984
Το λέει το αρχείο
Ο Ράντεκ έγινε απατεώνας.

442
00:36:01,028 --> 00:36:02,638
Τι συνέβη;

443
00:36:02,682 --> 00:36:04,814
Ο Ράντεκ ήταν ενδιάμεσος
με την ελληνική και
Ρωσικές μαφίες.

444
00:36:04,901 --> 00:36:06,947
Στην πραγματικότητα όμως ήταν...

445
00:36:06,990 --> 00:36:09,254
εκτελούσε εργασίες.

446
00:36:10,124 --> 00:36:10,994
Για μας.

447
00:36:11,386 --> 00:36:13,214
Εργασίες; Όπως...

448
00:36:13,475 --> 00:36:15,173
σαν αυτό το χτύπημα στον Μπόρις Ποπόφ;

449
00:36:15,216 --> 00:36:17,218
Ο τύπος από την εικόνα;

450
00:36:17,262 --> 00:36:20,047
Αυτό είναι σωστό. Εντάχθηκε
η CIA να
να πάρει άσυλο για το δικό του
γυναίκα και κόρη

451
00:36:20,090 --> 00:36:23,093
αλλά το εξώφυλλό του έσκασε και
οι Ρώσοι σκότωσαν την οικογένειά του.

452
00:36:23,746 --> 00:36:24,921
Είδα τις φωτογραφίες.

453
00:36:24,965 --> 00:36:26,445
Ο Ράντεκ έμεινε ασυγκίνητος.

454
00:36:26,488 --> 00:36:28,360
Πήγε σε περιοδεία εκδίκησης...

455
00:36:28,403 --> 00:36:31,232
σφάζοντας Ρώσους
σε όλη την Ελλάδα,
όποιον νόμιζε ότι εμπλέκεται.

456
00:36:31,276 --> 00:36:33,756
Τότε ήταν που διέταξε η CIA
να τον βγάλεις;

457
00:36:33,800 --> 00:36:36,237
Μου ζητήθηκε να παρακολουθήσω
τον κάτω και εξουδετερώστε τον.

458
00:36:36,672 --> 00:36:37,934
Νόμιζα ότι το έκανα.

459
00:36:40,285 --> 00:36:41,547
Κάτι άλλο;

460
00:36:42,461 --> 00:36:43,375
Όχι.

461
00:36:44,811 --> 00:36:49,207
Στην πραγματικότητα, ναι. Πώς στο διάολο
ήξερες ότι ήμουν
αλλεργία στα σκυλιά;

462
00:36:49,250 --> 00:36:51,513
Ανύπαντρη γυναίκα, στην ηλικία σου, χωρίς κατοικίδια.

463
00:36:52,210 --> 00:36:53,733
Πώς ήξερες ότι ήμουν single;

464
00:36:53,994 --> 00:36:55,256
Τυχερή εικασία.

465
00:36:58,694 --> 00:37:00,348
[δραματική παρτιτούρα]

466
00:37:02,089 --> 00:37:03,569
[email chime]

467
00:37:07,921 --> 00:37:10,793
[αισιόδοξο γέλιο]

468
00:37:12,273 --> 00:37:13,318
Ωχ μου...

469
00:37:13,492 --> 00:37:14,493
[δυσοίωνη βαθμολογία]

470
00:37:14,797 --> 00:37:16,973
Βασανιστήρια, γενοκτονία.

471
00:37:17,322 --> 00:37:19,237
Άμαχοι δολοφονήθηκαν.

472
00:37:19,585 --> 00:37:22,414
Οι κυβερνήσεις ανατράπηκαν
βίαιη εξέγερση.

473
00:37:22,588 --> 00:37:25,112
Εγκλήματα που δεν έγιναν
από τους εχθρούς σου,

474
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
αλλά από τις ίδιες τις ΗΠΑ.

475
00:37:29,856 --> 00:37:34,121
Για δεκαετίες ο κόσμος έχει γυρίσει
ένα τυφλό μάτι έξω από
φόβο και κέρδος.

476
00:37:34,687 --> 00:37:38,821
αλλά τι γίνεται όταν
οι σύμμαχοι σου μαθαίνουν
που έκανες
το ίδιο και σε αυτούς;

477
00:37:38,865 --> 00:37:44,610
Για να το αποτρέψω αυτό Ι
απαιτούν πληρωμή του
εκατό εκατομμύρια ΗΠΑ
δολάρια σε Bitcoin.

478
00:37:44,827 --> 00:37:46,481
Παράδοση σκληρού πορτοφολιού.

479
00:37:47,743 --> 00:37:49,832
Αναμονή για οδηγίες.

480
00:37:51,051 --> 00:37:53,096
[τεταμένο σκορ]

481
00:37:56,709 --> 00:37:57,579
Πάει.

482
00:37:59,277 --> 00:38:00,539
Και εκεί είναι το σφάλμα μας.

483
00:38:03,890 --> 00:38:06,414
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος
συνεργάζεται με τον Radek;

484
00:38:07,067 --> 00:38:08,851
Δεν μπορεί να κάνει
μόνο αυτό.

485
00:38:11,550 --> 00:38:12,899
[τεταμένο σκορ]

486
00:38:18,687 --> 00:38:20,210
Δεν πρέπει να τον ακολουθούμε;

487
00:38:20,559 --> 00:38:23,388
Ο Ράντεκ δεν θα ήταν ποτέ αρκετά χαζός
να συναντήσει τον Στεν δημόσια.

488
00:38:24,084 --> 00:38:26,956
Αλλά ο Στεν δεν θα ήταν χαζός
αρκετά για να αφήσει πίσω του στοιχεία.

489
00:38:27,043 --> 00:38:31,134
Καλά. Ας πετάξουμε αυτό το μέρος
και να δούμε με τι μπορούμε να δουλέψουμε.

490
00:38:35,530 --> 00:38:36,836
Θα πάρω το γραφείο.

491
00:38:51,459 --> 00:38:52,460
Οτιδήποτε;

492
00:38:55,420 --> 00:38:58,988
Έχω φωτογραφίες και χάρτη
της πλατείας Εμπορίου στο κέντρο της πόλης.

493
00:39:23,578 --> 00:39:24,884
Πώς είναι η κατασκευή;

494
00:39:24,927 --> 00:39:28,583
Είναι ατημέλητο. Πρόσφατο όμως.

495
00:39:59,962 --> 00:40:01,486
Αυτό είναι το τηλέφωνο της Γκρέτα Μπέκερ.

496
00:40:01,877 --> 00:40:04,314
Ο δημοσιογράφος που δολοφονήθηκε
στη Θεσσαλονίκη.

497
00:40:05,228 --> 00:40:06,752
Αλέκος Μελάς.

498
00:40:07,405 --> 00:40:09,755
«Γιατί θα έπρεπε οι ΗΠΑ
απλά πήγαινε σπίτι».

499
00:40:13,541 --> 00:40:14,760
Ο επόμενος στόχος.

500
00:40:15,500 --> 00:40:17,240
[ξεκλειδώνει η μπροστινή πόρτα]

501
00:40:17,763 --> 00:40:18,677
Έλα!

502
00:41:00,022 --> 00:41:01,023
[Η Κέιτ φτερνίζεται]

503
00:41:47,635 --> 00:41:48,593
Ρε μαλάκα.

504
00:41:49,376 --> 00:41:50,333
Καταγής.

505
00:41:50,464 --> 00:41:51,378
Τώρα.

506
00:41:57,384 --> 00:41:58,559
Απλώς μιλάμε.

507
00:42:41,994 --> 00:42:42,908
Χα!

508
00:43:07,454 --> 00:43:08,368
Γαμώ!

509
00:43:42,663 --> 00:43:43,403
Καίτη;

510
00:43:44,230 --> 00:43:47,189
Καίτη; Είσαι καλά;

511
00:43:55,502 --> 00:43:56,938
Πήρες το φάρμακό σου;

512
00:44:03,858 --> 00:44:05,904
[ζοφερό σκορ]

513
00:44:06,252 --> 00:44:09,864
Τριακόσιες ώρες
της επιτόπιας εκπαίδευσης.

514
00:44:11,213 --> 00:44:12,780
Δεν έχει συμβεί ποτέ
σε μένα πριν.

515
00:44:13,433 --> 00:44:14,695
Τι, το φτέρνισμα;

516
00:44:15,130 --> 00:44:19,657
Τι; Όχι. Αυτό δεν ήταν
δικό μου λάθος. Πρέπει
είχαν ένα σκύλο.

517
00:44:21,049 --> 00:44:22,311
Δεν είδα ένα.

518
00:44:24,444 --> 00:44:25,967
πάγωσα.

519
00:44:28,448 --> 00:44:30,755
Βέιλ, εσύ... θα μπορούσες
έχουν σκοτωθεί.

520
00:44:32,452 --> 00:44:34,019
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

521
00:44:36,674 --> 00:44:38,284
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας γι' αυτό.

522
00:44:38,458 --> 00:44:39,459
Συμβαίνει.

523
00:44:46,161 --> 00:44:50,339
Έχετε ποτέ απευαισθητοποιηθεί
με όλα αυτά;

524
00:44:51,993 --> 00:44:53,038
Ναί.

525
00:45:05,790 --> 00:45:07,095
Είναι ο Πατρίσιο.

526
00:45:08,314 --> 00:45:10,969
Ανακάλυψε πού
Ο Αλέκος Μελάς θα είναι αργότερα.

527
00:45:11,186 --> 00:45:12,361
Ο επόμενος στόχος.

528
00:45:12,971 --> 00:45:13,798
Οπου;

529
00:45:14,799 --> 00:45:16,278
Θα σου δώσω μια εικασία.

530
00:45:26,288 --> 00:45:28,638
[μπαγλαμαδάκι παίζει]

531
00:45:33,861 --> 00:45:36,559
[το σκορ γίνεται σασπένς]

532
00:45:44,698 --> 00:45:46,308
Έκανε έναν γρήγορο περιμετρικό έλεγχο.

533
00:45:46,831 --> 00:45:49,834
Δύο χοντροί φύλακες
και ένας μπάτσος κοιμάται στο αυτοκίνητό του.

534
00:45:50,051 --> 00:45:51,487
Κανένα σημάδι του Ράντεκ.

535
00:45:53,359 --> 00:45:55,013
Δεν πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Μελά;

536
00:45:55,143 --> 00:45:56,362
Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

537
00:45:57,363 --> 00:46:00,235
Κέιτ, όχι. Δεν θέλουμε
να τρομάξει τον Ράντεκ.

538
00:46:01,541 --> 00:46:02,977
Πατρίσιο, τον πήρες, ναι;

539
00:46:05,588 --> 00:46:08,635
Τόσο κοντά που μπορώ να μυρίσω
τη δυσπεψία του.

540
00:46:09,418 --> 00:46:11,116
Τέσσερις εσπρέσο ήδη.

541
00:46:11,290 --> 00:46:12,770
Φαίνεται λίγο νευρικό.

542
00:46:30,875 --> 00:46:33,921
Εκκλησία Δώδεκα Αποστόλων
ήταν πάντα το αγαπημένο σου
σημείο πτώσης.

543
00:46:34,008 --> 00:46:36,097
Λατρεύω τις τοιχογραφίες.

544
00:46:36,445 --> 00:46:38,926
Έφαγε ακόμη και δείπνο με
μερικοί από τους μοναχούς

545
00:46:39,274 --> 00:46:41,233
φτιάξαμε Μύδια Κοκκινιστό.

546
00:46:41,537 --> 00:46:43,148
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με το πρωτόκολλο.

547
00:46:43,670 --> 00:46:45,933
Κάτι που ήμασταν πάντα
πολύ καλός σε.

548
00:46:46,194 --> 00:46:47,979
Εννοούσα για τους μοναχούς.

549
00:46:48,066 --> 00:46:48,936
Ω.

550
00:46:49,197 --> 00:46:51,112
Δεν πρέπει να τρώνε
περασμένο μεσημέρι.

551
00:46:51,591 --> 00:46:53,071
Πρέπει να εκπλαγείτε

552
00:46:53,288 --> 00:46:55,377
βλέποντας όπως υποτίθεται
να είναι νεκρός και όλα.

553
00:46:56,204 --> 00:46:58,163
Έκπληκτος δεν είναι
λέξη που θα χρησιμοποιούσα.

554
00:46:58,859 --> 00:46:59,729
Θυμωμένος.

555
00:47:00,382 --> 00:47:01,688
Περισσότερο σαν μπερδεμένος, Βίκτορ.

556
00:47:01,731 --> 00:47:05,126
Είχαμε μια συμφωνία. αφήνω
πας, εξαφανίζεσαι.

557
00:47:05,561 --> 00:47:06,606
Πάντα.

558
00:47:07,172 --> 00:47:09,914
[Ελληνικό άσμα διαμαρτυρίας]

559
00:47:24,972 --> 00:47:26,931
Βέιλ, είμαι τυφλός.
Τι βλέπετε;

560
00:47:31,631 --> 00:47:32,588
Βέιλ;

561
00:47:34,155 --> 00:47:34,982
Βέιλ!

562
00:47:38,681 --> 00:47:39,944
Έφυγα μακριά.

563
00:47:41,641 --> 00:47:43,208
Αλλά δεν μπορούσα να μην νιώσω

564
00:47:43,904 --> 00:47:45,166
ποια είναι η λέξη που χρησιμοποιήσατε;

565
00:47:46,167 --> 00:47:49,954
Ταραγμένος. Βλέπεις,
δεν το μάθαμε ποτέ

566
00:47:49,997 --> 00:47:51,912
που μου έσκασε το εξώφυλλο.

567
00:47:52,086 --> 00:47:53,696
Και μισώ τα μυστήρια.

568
00:47:54,959 --> 00:47:57,875
Είναι μια φαγούρα που χρειαζόμουν
να ξύνει.

569
00:47:58,136 --> 00:48:01,400
Λένε παλιές πληγές
καλύτερα να μείνουν χωρίς γρατσουνιές.

570
00:48:02,618 --> 00:48:04,490
Αυτά δεν μου φαίνονται παλιά.

571
00:48:07,667 --> 00:48:08,886
Πατρίσιο!

572
00:48:14,892 --> 00:48:16,981
Ξέρεις πόσο αποτελεσματικός μπορώ να είμαι.

573
00:48:17,807 --> 00:48:21,159
Δεν άργησε να περάσει
όλα τα δάχτυλα στραμμένα
προς μια κατεύθυνση.

574
00:48:21,202 --> 00:48:22,247
Πούτιν;

575
00:48:22,334 --> 00:48:23,813
Το πρακτορείο.

576
00:48:25,206 --> 00:48:26,991
Αυτό δεν είναι δυνατό.

577
00:48:27,165 --> 00:48:28,644
Θα το ήξερα.

578
00:48:28,688 --> 00:48:30,733
Ίσως το έκανες.

579
00:48:30,820 --> 00:48:33,562
Ίσως γι' αυτό εγώ
έστειλε κάποιους φίλους
να έρθω να σε δω
στη Φιλαδέλφεια.

580
00:48:33,736 --> 00:48:35,651
Γιατί το πρακτορείο
να φυσήξεις το εξώφυλλό σου;

581
00:48:35,956 --> 00:48:37,262
Ξέρεις γιατί.

582
00:48:37,566 --> 00:48:40,656
Μια μικρή αποστολή
έμεινε ημιτελής.

583
00:48:40,700 --> 00:48:42,484
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, Βίκτορ

584
00:48:42,789 --> 00:48:44,704
αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό.

585
00:48:44,747 --> 00:48:48,316
Εκβιασμός. Δολοφονία δημοσιογράφων.

586
00:48:49,230 --> 00:48:51,711
Δεν είναι απλώς ακραίο,
είναι τρελό, Βίκτορ.

587
00:48:51,754 --> 00:48:53,539
Θα σας προειδοποιήσω μόνο μια φορά.

588
00:48:53,582 --> 00:48:58,674
Μείνετε μακριά από το δρόμο. Αν όχι για
τον εαυτό σου, τότε κάνε το για εκείνη.

589
00:48:58,936 --> 00:48:59,849
Ποια είναι αυτή;

590
00:49:00,938 --> 00:49:02,113
Ο σύντροφός σας.

591
00:49:02,765 --> 00:49:05,029
Δεν μπόρεσες
προστατέψω την οικογένειά μου.

592
00:49:05,855 --> 00:49:08,249
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα γίνεις
μπορεί να την προστατέψει;

593
00:49:18,694 --> 00:49:19,608
[έντονο σκορ]

594
00:49:22,263 --> 00:49:23,264
[φωνάζοντας πανικόβλητο]

595
00:49:31,185 --> 00:49:32,230
[στροφές κινητήρα]

596
00:50:20,887 --> 00:50:22,019
Τίποτα;

597
00:50:24,369 --> 00:50:25,631
Είναι ένα tablet.

598
00:50:25,805 --> 00:50:27,241
Η οθόνη είναι ραγισμένη.

599
00:50:28,677 --> 00:50:31,550
Θα πρέπει ακόμα να μπορούμε
πρόσβαση στον σκληρό δίσκο.

600
00:50:35,032 --> 00:50:36,511
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]

601
00:50:41,821 --> 00:50:42,822
Τι;

602
00:50:42,865 --> 00:50:43,866
σε προειδοποίησα.

603
00:50:44,345 --> 00:50:46,826
Αυτό το σχοινί-α-νάρκα
καουμπόη σκοτώθηκε ο Μελάς.

604
00:50:46,869 --> 00:50:48,349
Γι' αυτό έχουμε πρωτόκολλα.

605
00:50:48,393 --> 00:50:50,612
Αυτός είναι ο λόγος που έχετε
απολύθηκε ήδη μια φορά.

606
00:50:50,656 --> 00:50:51,961
Δεν απολύθηκα, παράτησα.

607
00:50:52,049 --> 00:50:53,876
Ένας άντρας είναι νεκρός, Βέιλ.

608
00:50:54,442 --> 00:50:55,704
Ένας πολίτης!

609
00:50:56,314 --> 00:50:58,707
Το πρακτορείο πρόκειται να
πάρτε θερμότητα για αυτό.

610
00:50:58,794 --> 00:51:00,709
Εντάξει, ποια
είμαστε στεναχωρημένοι;

611
00:51:01,101 --> 00:51:02,885
Ο πολιτικός ή ο οργανισμός;

612
00:51:04,496 --> 00:51:05,453
Πες μου.

613
00:51:07,542 --> 00:51:10,067
Η φωτογραφία που άφησε ο Ράντεκ
στον τόπο του εγκλήματος.

614
00:51:10,110 --> 00:51:11,111
Ποιος ήταν;

615
00:51:12,286 --> 00:51:15,985
Λουίς Ντελ Γκάτο.
Πρεσβευτής της Κούβας στον ΟΗΕ.

616
00:51:16,464 --> 00:51:18,118
Ντελ Γκάτο; Αλλά αυτός είναι...

617
00:51:18,205 --> 00:51:22,035
Ζωντανός. Που σημαίνει Ράντεκ
δεν έχει απλώς μια λίστα
προηγούμενων επιτυχιών της CIA

618
00:51:22,122 --> 00:51:25,865
-έχει λίστα ενεργών
στόχους επίσης.
-Πρέπει να το ονομάσουμε αυτό
στο O'Malley.

619
00:51:25,908 --> 00:51:28,607
Κέιτ, δεν το καταλαβαίνεις;

620
00:51:30,087 --> 00:51:31,392
Ο O'Malley ξέρει ήδη.

621
00:51:31,871 --> 00:51:33,873
Τότε γιατί είμαστε μόνο εμείς εδώ;

622
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
Αν βγει αυτή η λίστα

623
00:51:35,483 --> 00:51:38,138
πρόκειται να ενώσει το
ολόκληρος ο κόσμος εναντίον μας.

624
00:51:38,182 --> 00:51:40,488
Τώρα αρχίζεις
κάντε τις σωστές ερωτήσεις.

625
00:51:40,575 --> 00:51:42,273
Μπορώ να σκεφτώ δύο λόγους.

626
00:51:42,360 --> 00:51:44,666
Ένα: Ο Ο'Μάλεϊ καλύπτει
τον δικό του κώλο.

627
00:51:45,450 --> 00:51:47,452
Ήταν σταθμάρχης
όταν ήμουν εδώ.

628
00:51:47,495 --> 00:51:49,018
Ο Ράντεκ συνέβη υπό το βλέμμα του.

629
00:51:49,149 --> 00:51:50,672
Εντάξει, και δύο;

630
00:51:50,716 --> 00:51:52,021
Σκέψου το, Κέιτ.

631
00:51:52,065 --> 00:51:54,763
Κάποιος πρέπει να έχει διαρροή
οι πληροφορίες στον Ράντεκ.

632
00:51:57,201 --> 00:51:59,899
Νομίζεις ότι ο O'Malley είναι ο τυφλοπόντικας;

633
00:52:02,771 --> 00:52:04,730
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν
στο πρακτορείο.

634
00:52:05,078 --> 00:52:06,384
Και ούτε εσύ θα έπρεπε.

635
00:52:07,428 --> 00:52:09,430
Αλλά εμπιστεύεσαι τον Tye Delson.

636
00:52:09,517 --> 00:52:11,128
Την διάβασες, έτσι δεν είναι;

637
00:52:11,215 --> 00:52:12,433
Στην γκαλερί τέχνης.

638
00:52:13,478 --> 00:52:15,132
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

639
00:52:15,175 --> 00:52:16,785
Ήξερες ότι ήμουν
παρακολουθώντας σας.

640
00:52:16,872 --> 00:52:19,179
Δεν σκέφτηκες
Θα έλεγξα τη λίστα των καλεσμένων.

641
00:52:19,223 --> 00:52:21,486
Βλέπετε, έχετε
τα απαραίτητα ζητήματα εμπιστοσύνης.

642
00:52:21,529 --> 00:52:24,184
Γιατί λοιπόν δεν σκηνοθετείς
τους προς τους σωστούς ανθρώπους;

643
00:52:24,228 --> 00:52:29,320
Γιατί προσπαθώ να φτιάξω δύο
και δύο ίσα τέσσερα
μαζί σου, Βέιλ.

644
00:52:29,885 --> 00:52:32,279
Το λες συνέχεια
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε το πρακτορείο...

645
00:52:32,323 --> 00:52:34,673
και μετά πας και διαβάζεις
στην κεφαλή του σταθμού.

646
00:52:34,716 --> 00:52:36,022
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

647
00:52:36,109 --> 00:52:37,415
Ο Τάι είναι...

648
00:52:40,157 --> 00:52:41,810
Είναι μια παλιά φίλη.

649
00:52:42,942 --> 00:52:44,639
Είσαι υποκριτής.

650
00:52:46,641 --> 00:52:47,642
Μην το απαντήσεις.

651
00:52:48,556 --> 00:52:49,731
Γαμήστε σας.

652
00:52:49,949 --> 00:52:50,776
Ναι, κύριε.

653
00:52:51,124 --> 00:52:53,474
Καίτη. Μην τους το πεις.

654
00:52:53,735 --> 00:52:55,520
Είσαι πραγματικά παρανοϊκός,
δεν είσαι;

655
00:52:56,999 --> 00:52:59,088
Ναι, κύριε. Προχωρήστε.

656
00:53:01,743 --> 00:53:04,703
Αν ευθύνεται η CIA
για αυτές τις δολοφονίες

657
00:53:04,746 --> 00:53:07,488
ολόκληρες οι Ηνωμένες Πολιτείες
θα λογοδοτήσει.

658
00:53:07,532 --> 00:53:11,013
Ο κ. Μελάς πλήρωσε το
τελική τιμή,
αλλά ο θάνατός του

659
00:53:11,492 --> 00:53:13,233
τη θυσία του

660
00:53:13,277 --> 00:53:15,583
δεν θα είναι μάταιο. Σας ευχαριστώ.

661
00:53:18,456 --> 00:53:19,848
[χτυπώντας]

662
00:53:27,247 --> 00:53:28,727
Χριστέ, Βέιλ.

663
00:53:29,249 --> 00:53:30,729
Είμαι εδώ για τους δίσκους μου.

664
00:53:33,862 --> 00:53:35,951
["Με συναισθηματική διάθεση"
Ντιουκ Έλινγκτον]

665
00:53:49,182 --> 00:53:51,097
Στις πληρωμένες μου διακοπές.

666
00:53:53,534 --> 00:53:55,232
Ο Κώστας ανέστειλε όλες τις ΗΠΑ

667
00:53:55,536 --> 00:53:59,714
δραστηριότητα πληροφοριών στην Ελλάδα.
Κρατάει μια μεγάλη πρέσα
συνέδριο Παρασκευή

668
00:53:59,758 --> 00:54:01,977
να ανακοινώσει τα ευρήματα
της έρευνάς του.

669
00:54:02,021 --> 00:54:03,240
Έχει κάτι;

670
00:54:03,283 --> 00:54:04,763
Ο O'Malley δεν το πιστεύει.

671
00:54:05,154 --> 00:54:08,288
Αλλά μετά το χτύπημα σήμερα
στην αγορά,
δεν μας φαίνεται καλό.

672
00:54:09,376 --> 00:54:10,638
Είδατε τι έγινε;

673
00:54:11,596 --> 00:54:12,553
Μπροστά και κέντρο.

674
00:54:13,119 --> 00:54:14,120
Ήσουν εκεί;

675
00:54:15,513 --> 00:54:17,341
Είδα τον Ράντεκ. Του μίλησε.

676
00:54:17,863 --> 00:54:18,907
Και;

677
00:54:22,563 --> 00:54:24,348
Γνωρίζατε ότι το πρακτορείο

678
00:54:24,783 --> 00:54:26,132
φύσηξε το εξώφυλλό του;

679
00:54:28,177 --> 00:54:30,658
Ενημερώθηκα όταν πήρα
ως επικεφαλής σταθμού.

680
00:54:31,529 --> 00:54:33,270
Είπαν ότι ήταν α
αναγκαίο κακό.

681
00:54:33,357 --> 00:54:36,360
Ήταν ένα έγκλημα, που διέπραξε
η CIA εναντίον ενός
δικά τους.

682
00:54:36,447 --> 00:54:38,840
Από ότι καταλαβαίνω,
οι Ρώσοι
ήταν υπεύθυνοι
για το φόνο.

683
00:54:38,884 --> 00:54:41,887
Μην τολμήσεις να αφήσεις το πρακτορείο
πλύνει τα χέρια του από αυτό.

684
00:54:41,974 --> 00:54:43,976
Κοίταξε,

685
00:54:44,281 --> 00:54:47,458
Ο Ράντεκ έκανε μια συμφωνία. Και
τότε μια μέρα, αυτός
αρνήθηκε να κρατήσει τα δικά του
τέλος της συμφωνίας.

686
00:54:47,545 --> 00:54:51,418
Ξέρεις καλά
τι μας ρώτησαν
να κάνετε, και ξέρετε γιατί
δεν μπορούσαμε να το κάνουμε.

687
00:54:51,505 --> 00:54:53,290
Δεν τους υπερασπίζομαι, Βέιλ.

688
00:54:53,333 --> 00:54:55,030
Απλώς το λέω όπως είναι.

689
00:54:55,074 --> 00:54:56,423
Το πρακτορείο ένιωσε προδομένο.

690
00:54:57,859 --> 00:54:59,339
Λοιπόν, ξέρω πώς είναι αυτό.

691
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
σε περίμενα.

692
00:55:05,345 --> 00:55:06,303
ξέρω.

693
00:55:06,346 --> 00:55:07,434
Τα τρένα πηγαινοέρχονταν.

694
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Κάθισα στη βαλίτσα μου
και περίμενα.

695
00:55:09,175 --> 00:55:10,829
Βέιλ.

696
00:55:10,872 --> 00:55:12,918
Έριξα μια ματιά στα πρόσωπα στο πλήθος
Συνέχισα να σκέφτομαι, αυτοί ήσουν εσύ.

697
00:55:12,961 --> 00:55:14,659
Α, ορίστε αυτή.
Εκεί είναι.

698
00:55:15,094 --> 00:55:16,704
Αυτή πρέπει να είναι αυτή.

699
00:55:16,791 --> 00:55:17,575
Δεν ήταν ποτέ.

700
00:55:17,618 --> 00:55:18,619
Στάση.

701
00:55:19,228 --> 00:55:20,926
Εσύ κι εγώ υποτίθεται
να βγει.

702
00:55:21,013 --> 00:55:22,536
Απλώς... Παρακαλώ.

703
00:55:24,059 --> 00:55:25,322
Γιατί δεν ήρθες;

704
00:55:28,150 --> 00:55:29,456
Εγώ... απλά

705
00:55:31,066 --> 00:55:32,198
τρόμαξα.

706
00:55:34,374 --> 00:55:36,942
Είκοσι χρόνια είμαι
δουλεύοντας σε αυτό.

707
00:55:37,638 --> 00:55:40,467
Αυτή η ζωή και όλος ο θάνατος
που έρχεται με αυτό.

708
00:55:41,120 --> 00:55:45,951
Και είναι σκατά και
μοναχικός και θλιβερός.

709
00:55:46,081 --> 00:55:47,344
Αλλά είναι το μόνο που ξέρω.

710
00:55:49,607 --> 00:55:52,218
Όταν τηλεφώνησε ο O'Malley
και μου πρότεινε τη δουλειά

711
00:55:53,437 --> 00:55:55,352
μπορεί να ήταν το
λάθος επιλογή...

712
00:55:58,006 --> 00:55:59,921
αλλά πρέπει να ζήσω με αυτό.

713
00:56:22,248 --> 00:56:24,293
Ξέρεις, μερικές φορές
τις πιο εύκολες επιλογές

714
00:56:24,381 --> 00:56:26,687
είναι αυτοί που δεν κάνετε
πρέπει να φτιάξετε μόνοι σας.

715
00:56:28,254 --> 00:56:32,040
[η μουσική συνεχίζεται]

716
00:57:13,647 --> 00:57:15,432
Πότε είναι η συνάντησή σας
με τον O'Malley;

717
00:57:16,868 --> 00:57:17,782
Αύριο.

718
00:57:18,304 --> 00:57:20,175
Θα θέλει να μάθει
σχετικά με τη δουλειά.

719
00:57:21,133 --> 00:57:22,090
Αυτός θα.

720
00:57:23,048 --> 00:57:24,310
Δεν μπορώ να το κάνω.

721
00:57:25,354 --> 00:57:27,705
Οι γκάνγκστερ και οι
επιχειρηματίες φρικιά, αυτό είναι

722
00:57:27,748 --> 00:57:30,011
αυτό είναι ένα πράγμα, αλλά
οι πολιτικοί;

723
00:57:30,055 --> 00:57:31,622
Δεν έγραψα καν για αυτό.

724
00:57:32,100 --> 00:57:36,670
Σε ακούω, Βίκτορ.
Αλλά έχετε συμφωνία
με το πρακτορείο.

725
00:57:38,019 --> 00:57:39,760
Αν αρνηθείς

726
00:57:41,022 --> 00:57:42,589
είσαι νεκρός.

727
00:57:45,549 --> 00:57:48,073
Μπορούν να ακυρώσουν
την προσφορά τους για μετεγκατάσταση
την οικογένειά σου.

728
00:57:48,726 --> 00:57:50,467
Είμαστε εδώ για έξι μήνες.

729
00:57:50,989 --> 00:57:53,948
Αν το πρακτορείο νοιαζόταν για το δικό μου
οικογένεια, είχαν ήδη φύγει.

730
00:57:59,476 --> 00:58:00,999
Αυτό με βάζει σε δύσκολη θέση.

731
00:58:01,042 --> 00:58:03,044
Όχι απαραίτητα. Αυτό

732
00:58:04,655 --> 00:58:06,918
Αυτό μπορεί να είναι το out
που έψαχνες.

733
00:58:07,005 --> 00:58:08,485
Δεν μπορώ απλά να φύγω.

734
00:58:08,833 --> 00:58:10,791
Κι αν δεν είχες
να το κανεις αυτο μονος?

735
00:58:11,313 --> 00:58:12,576
Δηλαδή, σκέψου το.

736
00:58:12,880 --> 00:58:15,056
Εσύ, εγώ, τα κορίτσια.

737
00:58:19,234 --> 00:58:20,714
Θα τους βγάλω.

738
00:58:21,323 --> 00:58:22,977
Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται.

739
00:58:26,328 --> 00:58:28,069
Θα σε δω στο Grizzly Pines.

740
00:58:28,983 --> 00:58:30,245
Grizzly Pines.

741
00:58:33,553 --> 00:58:36,730
[καταπραϋντικό σκορ]

742
00:58:50,178 --> 00:58:51,702
[Tye] Ναι, μόλις το έλαβα.

743
00:58:51,789 --> 00:58:53,355
Θα τα περάσω τώρα.

744
00:58:53,617 --> 00:58:54,531
Καλά.

745
00:58:54,574 --> 00:58:55,532
Σας ευχαριστώ.

746
00:58:57,055 --> 00:58:58,099
Κοιμάται μέσα;

747
00:58:58,491 --> 00:59:03,540
Ναι. Κατάλαβα τα σκατά
με έδιωξαν χθες.

748
00:59:03,583 --> 00:59:04,845
Το σώμα χρειαζόταν επαναφορά.

749
00:59:05,585 --> 00:59:06,891
Δεν είσαι σε διακοπές;

750
00:59:07,195 --> 00:59:09,197
Μου αρέσει να το σκέφτομαι
ως εργασία από το σπίτι.

751
00:59:09,241 --> 00:59:12,287
Η ομάδα μου μπόρεσε να εντοπίσει
τη διεύθυνση IP από
το βίντεο με τα λύτρα.

752
00:59:12,331 --> 00:59:13,811
Ουάου.

753
00:59:13,898 --> 00:59:15,943
Στάλθηκε από ένα εγκαταλελειμμένο
σιδηροδρομική εξέδρα αυλής έξω από την πόλη.

754
00:59:16,030 --> 00:59:17,641
-Εγώ
-Τι, τι;

755
00:59:17,684 --> 00:59:20,121
Ξέχασα να σου πω.
Ο Πατρίσιο έχει τον Ράντεκ
υπολογιστή tablet.

756
00:59:20,165 --> 00:59:21,732
-Βέιλ...
-Το περνάει.

757
00:59:21,819 --> 00:59:23,647
Θα μας ενημερώσει αν
βρίσκει οτιδήποτε

758
00:59:23,690 --> 00:59:26,127
Ο Πατρίσιο δεν μπορούσε να βρει
πετάει στον κώλο ενός αλόγου.

759
00:59:26,345 --> 00:59:27,955
Χρειάζομαι αυτό το tablet.

760
00:59:27,999 --> 00:59:30,654
Θα μπορούσε να έχει κρίσιμες πληροφορίες
για τις επόμενες κινήσεις του Ράντεκ.

761
00:59:30,697 --> 00:59:31,959
Η καριέρα μου είναι στη γραμμή.

762
00:59:32,046 --> 00:59:33,178
Α, η καριέρα σου;

763
00:59:33,570 --> 00:59:34,701
Αλλάζει τα πάντα.

764
00:59:37,095 --> 00:59:38,052
Βέιλ.

765
00:59:40,185 --> 00:59:41,752
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πας σπίτι.

766
00:59:42,666 --> 00:59:44,842
Κοίτα, αν βρει ο Κώστας
έξω είσαι εδώ...

767
00:59:44,885 --> 00:59:46,670
απλά θα αποδείξει ότι είχε δίκιο.

768
00:59:47,148 --> 00:59:48,715
Διακυβεύονται πάρα πολλά, εγώ...

769
00:59:49,411 --> 00:59:51,152
Να στείλω μερικούς ανθρώπους
εκεί κάτω.

770
00:59:51,457 --> 00:59:53,111
Πώς θα το κάνετε αυτό;

771
00:59:53,154 --> 00:59:54,895
Ο σταθμός σας έχει ανασταλεί,
θυμάσαι;

772
00:59:56,636 --> 00:59:57,594
Ματιά.

773
00:59:58,072 --> 00:59:59,900
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

774
01:00:01,641 --> 01:00:03,208
Ο Ράντεκ ήταν φίλος μου.

775
01:00:03,861 --> 01:00:06,385
Δεν κατάφερα να σώσω την οικογένειά του

776
01:00:07,386 --> 01:00:08,909
ίσως μπορέσω ακόμα να τον σώσω.

777
01:00:10,737 --> 01:00:11,869
Να είστε προσεκτικοί.

778
01:00:26,971 --> 01:00:28,755
[δραματική παρτιτούρα]

779
01:00:33,934 --> 01:00:34,979
[η πόρτα ανοίγει]

780
01:00:38,983 --> 01:00:39,897
Άσε με να μαντέψω.

781
01:00:40,680 --> 01:00:43,161
Ο O'Malley με θέλει
στην πρώτη πτήση από εδώ.

782
01:00:43,509 --> 01:00:46,207
Δεν του είπα τι
συνέβη στην αγορά.

783
01:00:48,470 --> 01:00:50,559
Μπορεί να μην είναι καλό
για την καριέρα σου.

784
01:00:51,082 --> 01:00:54,389
Κοίτα, μου είναι ξεκάθαρο αυτό
Ο Ράντεκ δεν το κάνει αυτό
για τα λεφτά.

785
01:00:55,303 --> 01:00:57,436
Δολοφονία δημοσιογράφων,
τις εργασίες πλαισίου.

786
01:00:57,479 --> 01:00:59,438
Θέλει να τιμωρήσει τη CIA.

787
01:00:59,786 --> 01:01:03,529
Τα χρήματα πρέπει να είναι
για κάποιον άλλον.
Αλλά μετά, μετά ξεκίνησα
να σκεφτεί.

788
01:01:06,488 --> 01:01:08,273
Αν ο O'Malley δουλεύει
με τον Ράντεκ,

789
01:01:09,535 --> 01:01:10,754
γιατί να σε στείλει;

790
01:01:12,930 --> 01:01:14,540
Και τότε ήταν που κατάλαβα.

791
01:01:18,196 --> 01:01:19,414
Δεν θα το έκανε.

792
01:01:21,460 --> 01:01:25,029
Οπότε πέρασα από το δικό σου
τσάντα και βρήκα
μια απόδειξη για δύο τηλέφωνα καύσης.

793
01:01:32,036 --> 01:01:33,820
[αγωνιστικό σκορ]

794
01:01:35,474 --> 01:01:36,736
Μία εισερχόμενη κλήση.

795
01:01:37,824 --> 01:01:39,478
Φαντάζομαι ότι είναι ο Ράντεκ.

796
01:01:42,046 --> 01:01:43,308
Σκότωσα τον Ράντεκ.

797
01:01:44,962 --> 01:01:46,833
Γιατί να δουλέψω μαζί του τώρα;

798
01:01:47,747 --> 01:01:50,315
Για όσα ξέρω, εσύ
δεν τον σκότωσε ποτέ.

799
01:01:51,708 --> 01:01:53,318
Ίσως τον αφήσεις να φύγει.

800
01:01:58,453 --> 01:01:59,585
Καθόλου άσχημα.

801
01:02:16,471 --> 01:02:18,778
Ερχομαι. Πρέπει να ξεκινήσουμε.

802
01:02:22,826 --> 01:02:24,741
Είμαι σε επαφή με τον Ράντεκ.

803
01:02:26,220 --> 01:02:27,874
Όχι όμως για τους λόγους
νομίζεις.

804
01:02:30,485 --> 01:02:32,270
Θα τα εξηγήσω όλα στη διαδρομή.

805
01:02:38,015 --> 01:02:40,800
Γεια, αυτός είναι ο Patricio.
Αφήστε ένα μήνυμα.

806
01:02:48,416 --> 01:02:50,331
Ο Πατρίσιο δεν χάνει κλήσεις.

807
01:02:55,206 --> 01:02:56,076
Ερχομαι.

808
01:03:01,125 --> 01:03:02,691
[ανοίγει η μεγάλη πύλη]

809
01:03:04,389 --> 01:03:05,782
[αγωνιστικό σκορ]

810
01:03:41,861 --> 01:03:43,645
[το σκορ γίνεται απαίσιο]

811
01:04:08,627 --> 01:04:09,454
[λαχανίσματα]

812
01:04:14,285 --> 01:04:15,155
Σταμάτα!

813
01:04:16,896 --> 01:04:17,854
Είναι δόλωμα.

814
01:04:20,160 --> 01:04:21,683
Είναι παγίδα.

815
01:04:23,207 --> 01:04:24,861
Αφαιρείτε την πλατφόρμα.

816
01:05:02,942 --> 01:05:04,901
[μεταλλική πόρτα ανοίγει σε ρολά]

817
01:05:06,380 --> 01:05:08,208
[τεταμένο σκορ]

818
01:05:08,295 --> 01:05:10,732
Διαδώστε τον εαυτό σας.
Κανείς δεν βγαίνει έξω.

819
01:05:13,779 --> 01:05:15,128
Έλα, έλα!

820
01:05:16,216 --> 01:05:17,565
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

821
01:05:19,916 --> 01:05:20,742
Βέιλ!

822
01:05:21,308 --> 01:05:23,006
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

823
01:05:23,223 --> 01:05:24,268
Είναι μέσα.

824
01:05:33,799 --> 01:05:35,453
Κέιτ, κατέβα.

825
01:05:37,455 --> 01:05:38,325
[πυροβολισμοί]

826
01:05:47,726 --> 01:05:48,727
Περίμενε!

827
01:05:49,075 --> 01:05:49,989
Επιστρέφω! Πίσω!

828
01:05:58,737 --> 01:05:59,694
Κέιτ, κάνε back up!

829
01:06:50,702 --> 01:06:52,051
[υψηλή βαθμολογία οκτανίων]

830
01:08:19,965 --> 01:08:21,140
Το παιχνίδι τελείωσε, Torrance.

831
01:08:22,968 --> 01:08:24,187
Σου δίνω δύο επιλογές.

832
01:08:25,318 --> 01:08:28,669
Ένα, τσάκωσε το όπλο σου
και έλα για κουβέντα.

833
01:08:29,888 --> 01:08:31,672
Δύο, πεθάνεις τώρα.

834
01:08:32,108 --> 01:08:33,761
Θα πάρω το νούμερο δύο,

835
01:08:33,892 --> 01:08:35,111
μαζί σου οποιαδήποτε μέρα.

836
01:08:37,330 --> 01:08:38,636
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

837
01:08:39,724 --> 01:08:40,638
Ερχομαι.

838
01:08:43,206 --> 01:08:45,904
Αφήστε το κορίτσι, λοιπόν
Θα περπατήσω.

839
01:08:46,122 --> 01:08:46,948
Όχι, Βέιλ!

840
01:08:49,473 --> 01:08:51,388
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να βγείτε.

841
01:08:53,738 --> 01:08:55,783
[αγωνιστικό σκορ]

842
01:09:06,968 --> 01:09:08,709
Με συναντά στα μισά του δρόμου!

843
01:09:13,236 --> 01:09:14,411
Το κορίτσι μπορεί να πάει,

844
01:09:15,020 --> 01:09:18,241
πες το αντίο σου και μετά
εσύ και εγώ μπορούμε να έχουμε
λίγη κουβέντα.

845
01:09:18,980 --> 01:09:20,417
Λυπάμαι, Βέιλ.

846
01:09:20,460 --> 01:09:21,548
Γεια σου,

847
01:09:22,375 --> 01:09:23,985
το κλάμα πεθαίνει, παιδί μου.

848
01:09:24,551 --> 01:09:25,987
Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.

849
01:09:27,293 --> 01:09:28,773
Δεν φεύγω!

850
01:09:28,860 --> 01:09:30,296
Σώπα και άκου.

851
01:09:30,383 --> 01:09:32,690
Πάρτε την πίσω πόρτα, πάρτε
το αυτοκίνητο και φύγε.

852
01:09:32,733 --> 01:09:35,519
-Όχι, δεν σε αφήνω.
-Θα σε συναντήσω στο ξενοδοχείο.

853
01:09:35,562 --> 01:09:37,434
-Μην το κάνεις αυτό, Βέιλ, σε παρακαλώ.
-Κέιτ,

854
01:09:37,477 --> 01:09:40,306
πήγαινε τώρα, αλλιώς είμαστε και οι δύο νεκροί.

855
01:10:01,893 --> 01:10:03,024
προσπάθησα να σου πω.

856
01:10:03,895 --> 01:10:04,939
Είμαι κάποιος τώρα.

857
01:10:05,244 --> 01:10:08,508
Ναι. Απολαύστε το. Όσο διαρκεί!

858
01:10:14,688 --> 01:10:15,994
[λυγμός]

859
01:10:29,703 --> 01:10:31,618
[δραματική παρτιτούρα]

860
01:10:43,239 --> 01:10:45,153
Σου είπα να συναντηθούμε
εγώ στο ξενοδοχείο.

861
01:11:02,997 --> 01:11:04,303
Ήξερα ότι ο Ράντεκ δεν ήταν καλά.

862
01:11:06,000 --> 01:11:08,568
Ήξερα τους θανάτους της οικογένειάς του
θα ήταν δύσκολο μαζί του,

863
01:11:08,612 --> 01:11:10,440
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
θα έφτανε ως εδώ.

864
01:11:11,005 --> 01:11:13,356
Τι συνέβη με τον Ράντεκ
και η CIA;

865
01:11:14,618 --> 01:11:16,097
Πώς έφτασε σε αυτό;

866
01:11:16,881 --> 01:11:18,796
Ο Ράντεκ ήταν πολύ καλός στη δουλειά του.

867
01:11:20,580 --> 01:11:22,321
Το πρακτορείο ήθελε
να τον προωθήσει.

868
01:11:23,104 --> 01:11:25,324
Όχι άλλα μικροχρονοδιακόπτες,
πανκ, γκάνγκστερ.

869
01:11:25,759 --> 01:11:27,892
Ήθελαν να τον σκοτώσει
πολιτικός αντίπαλος.

870
01:11:28,371 --> 01:11:29,285
ΠΟΥ;

871
01:11:29,937 --> 01:11:34,681
ο Κώστας. Κανένας από εμάς
θα μπορούσε να το περάσει,

872
01:11:34,768 --> 01:11:37,510
οπότε συμφωνήσαμε να φύγουμε.

873
01:11:37,597 --> 01:11:42,298
Υποτιμήσαμε πόσο εκδικητικό
το πρακτορείο θα μπορούσε να είναι.

874
01:11:45,649 --> 01:11:46,824
λυπάμαι.

875
01:11:48,304 --> 01:11:49,870
Λυπάμαι για τον Πατρίσιο.

876
01:11:52,786 --> 01:11:56,529
δικό μου λάθος. εγώ ποτέ
έπρεπε να τον εμπλακεί.

877
01:11:59,140 --> 01:12:00,838
Λοιπόν, τι τώρα;

878
01:12:02,622 --> 01:12:03,928
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;

879
01:12:04,015 --> 01:12:04,885
Ο Ράντεκ έφυγε.

880
01:12:06,191 --> 01:12:07,323
Είναι πέρα ​​από τη σωτηρία.

881
01:12:08,976 --> 01:12:10,413
Κανείς δεν είναι πέρα ​​από τη σωτηρία.

882
01:12:10,543 --> 01:12:11,979
Είδες τι έκανε.

883
01:12:15,679 --> 01:12:17,724
Πρέπει να τον βρω και να τελειώσω αυτό,

884
01:12:19,117 --> 01:12:20,336
μια για πάντα.

885
01:12:31,216 --> 01:12:32,522
Είναι ο O'Malley.

886
01:12:32,739 --> 01:12:34,915
Συμφώνησαν να πληρώσουν
τα εκατό εκατομμύρια.

887
01:12:36,395 --> 01:12:40,878
Καλός. Ο Ράντεκ δεν θα είναι
ικανός να αντισταθεί.

888
01:12:55,545 --> 01:13:01,246
Πρεσβείες των ΗΠΑ απέναντι
η Ευρώπη έχουν αρχίσει
εκκένωση λόγω
ανησυχίες για την ασφάλεια,

889
01:13:01,812 --> 01:13:05,990
με προβλεπόμενες εκτεταμένες ταραχές
αν ο υπουργός Κώστας Λεοντάρης

890
01:13:06,033 --> 01:13:09,733
είναι σε θέση να αποδείξει έναν σύνδεσμο
μεταξύ της CIA και
αυτές τις δολοφονίες.

891
01:13:10,560 --> 01:13:14,868
Συντονιστείτε εδώ για το
ζωντανή κάλυψη
της συνέντευξης Τύπου
αργότερα σήμερα.

892
01:13:29,535 --> 01:13:30,667
Βέιλ;

893
01:13:31,407 --> 01:13:34,714
Ω, κόψτε τα χάλια. γεννήθηκα
την Τρίτη, αλλά
όχι την περασμένη Τρίτη.

894
01:13:34,758 --> 01:13:36,237
Ήξερα ότι θα έτρεχες αμέσως κοντά της.

895
01:13:36,890 --> 01:13:38,936
Πρέπει να το απολαύσετε αυτό
μέρος της δουλειάς σας.

896
01:13:38,979 --> 01:13:40,459
Μυστικές συναντήσεις στα πίσω δωμάτια;

897
01:13:40,677 --> 01:13:41,982
Οτιδήποτε για τη χώρα μου.

898
01:13:43,244 --> 01:13:48,162
Εντάξει, ακούστε.
ρώτησε ο Ράντεκ
για κάποιον με το όνομα
να κάνει την πτώση.

899
01:13:48,511 --> 01:13:50,251
Οποιοσδήποτε άλλος και είναι εκτός λειτουργίας.

900
01:13:50,904 --> 01:13:52,210
Το ανερχόμενο αστέρι μας,

901
01:13:53,167 --> 01:13:53,994
Μπάνον.

902
01:13:54,212 --> 01:13:56,257
Τι;! Δεν μπορείς να πας.

903
01:13:56,649 --> 01:13:58,390
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

904
01:13:58,477 --> 01:14:00,958
Έλα, O'Malley.
Ξέρεις τον Ράντεκ
της ζήτησα μόνο να πάει κοντά μου.

905
01:14:01,001 --> 01:14:03,526
Τελείωσες, Βέιλ.
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

906
01:14:03,917 --> 01:14:05,353
Με συγχωρείτε;

907
01:14:05,832 --> 01:14:08,922
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να
πες ότι το έκανες
αρκετή ζημιά σε αυτή την πόλη.

908
01:14:08,966 --> 01:14:09,836
Είσαι έξω.

909
01:14:22,458 --> 01:14:23,676
O'Malley,

910
01:14:24,503 --> 01:14:28,115
μπορεί να είσαι ο πιο χαζός
γιος της σκύλας
να εξαργυρώσει ποτέ μια κυβέρνηση
μισθοδοσία

911
01:14:28,855 --> 01:14:30,291
και αυτό κάτι λέει.

912
01:14:46,743 --> 01:14:47,526
Μπάνον.

913
01:14:50,094 --> 01:14:51,008
Το έχεις αυτό;

914
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
Γι' αυτό είμαι εδώ.

915
01:14:53,532 --> 01:14:54,577
Ξέρει τα πρόσωπά μας.

916
01:14:55,273 --> 01:14:57,014
Άρα, δεν μπορούμε να πάρουμε κι εμείς
κοντά σου,

917
01:14:57,057 --> 01:14:59,495
αλλά θα σε παρακολουθούμε
σε κάθε βήμα.

918
01:14:59,538 --> 01:15:00,626
Έχουμε την πλάτη σας.

919
01:15:00,713 --> 01:15:02,367
Θύμισέ μου πώς γίνεται συνήθως;

920
01:15:02,759 --> 01:15:05,762
Βοηθάει να θυμάστε
είμαστε τα καλά παιδιά Μπάνον.

921
01:15:08,199 --> 01:15:09,548
Ξέρω ποιος είμαι, κύριε.

922
01:15:09,766 --> 01:15:11,898
Το bitcoin έχει φορτωθεί
στη μονάδα flash.

923
01:15:12,116 --> 01:15:15,902
Μόλις ο Ράντεκ πάρει την κατοχή,
θα τον πιάσουμε, θα τον φέρουμε μέσα.

924
01:15:22,126 --> 01:15:23,997
[ισχυρό σκορ]

925
01:15:44,888 --> 01:15:46,542
Τρεις στάσεις, σωστά;

926
01:15:46,977 --> 01:15:47,847
Καταφατικός.

927
01:15:49,545 --> 01:15:50,633
Αντιγράψτε το.

928
01:16:18,269 --> 01:16:19,575
Έχω το πακέτο.

929
01:16:29,323 --> 01:16:30,411
Λοταρία.

930
01:16:36,679 --> 01:16:37,984
Βρήκα την ταβέρνα.

931
01:18:46,025 --> 01:18:48,898
Αυτός είναι ο λόγος που κανείς δεν το κάνει
συναλλαγές με τη CIA.

932
01:18:49,289 --> 01:18:50,813
Δεν μπορούν να ακολουθήσουν τις οδηγίες.

933
01:18:51,509 --> 01:18:53,206
Αυτό ήταν ένα χαμηλό χτύπημα, Βίκτορ.

934
01:18:53,337 --> 01:18:54,468
Ζητάτε τον Bannon;

935
01:18:55,034 --> 01:18:56,644
Σκέφτηκα ότι ήταν κάπως αστείο.

936
01:18:56,732 --> 01:18:59,517
Όχι. Να σκοτώσω τον φίλο μου.

937
01:18:59,560 --> 01:19:02,172
Σε προειδοποίησα να μην το κάνεις
εμπλακείτε.

938
01:19:03,086 --> 01:19:06,567
Μοιάζει με όποιον παίρνει
κοντά σου τελειώνει
πάνω στο χώμα.

939
01:19:06,785 --> 01:19:08,744
Γιατί λοιπόν δεν κατεβαίνεις,

940
01:19:08,787 --> 01:19:10,397
να μαζέψεις τα λεφτά σου;

941
01:19:10,484 --> 01:19:12,138
Εσύ και εγώ μπορούμε να έρθουμε πολύ κοντά.

942
01:19:12,791 --> 01:19:14,140
Ακόμα και τη στιγμή που μιλάμε.

943
01:19:15,838 --> 01:19:17,578
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα, Βίκτορ.

944
01:19:18,362 --> 01:19:20,886
Ποτέ μα ποτέ δεν θα σταματήσω να έρχομαι.

945
01:19:21,321 --> 01:19:23,019
Δεν πάω πουθενά.

946
01:19:23,628 --> 01:19:24,977
Είμαι κουρασμένος, Βέιλ.

947
01:19:25,978 --> 01:19:27,501
Και θέλω να κάνω ειρήνη.

948
01:19:28,589 --> 01:19:30,809
Αυτό είναι σίγουρα ένα γαμημένο
τον τρόπο να το δείξεις

949
01:19:30,853 --> 01:19:32,680
Υπάρχει μόνο ένα
τελικό χτύπημα να κάνουμε.

950
01:19:33,594 --> 01:19:34,595
Μία εργασία.

951
01:19:36,510 --> 01:19:37,381
Ο Κώστας;

952
01:19:37,555 --> 01:19:38,425
Αυτό είναι σωστό.

953
01:19:38,774 --> 01:19:40,123
Μια λίστα δεν είναι τίποτα.

954
01:19:40,645 --> 01:19:42,690
Είναι απλά λόγια σε χαρτί.

955
01:19:43,300 --> 01:19:45,955
Αλλά βλέποντας, αυτό είναι πίστη.

956
01:19:46,303 --> 01:19:48,348
Πάω να εκπέμψω
σε όλο τον κόσμο

957
01:19:49,088 --> 01:19:51,612
τι ήταν η CIA
κάνει στις σκιές

958
01:19:51,830 --> 01:19:52,700
Βίκτορ,

959
01:19:54,093 --> 01:19:55,312
τον σκοτώνεις,

960
01:19:56,313 --> 01:19:57,880
οι χώρες θα πάνε σε πόλεμο,

961
01:19:58,837 --> 01:20:00,883
εκατομμύρια ζωές θα χαθούν.

962
01:20:02,101 --> 01:20:04,800
Δυστυχώς, όπως πρέπει να είναι,

963
01:20:06,627 --> 01:20:08,804
Δεν μπορώ να υποφέρω μόνη μου
πλέον.

964
01:20:12,111 --> 01:20:13,330
Αντίο Βέιλ.

965
01:20:14,157 --> 01:20:19,597
Παρακαλώ, πείτε
τα κορίτσια που θα γίνω
να τους δούμε σύντομα.

966
01:20:21,120 --> 01:20:22,905
[ξέφρενες πληκτρολογήσεις]

967
01:20:31,130 --> 01:20:32,131
[κλειδαριές πόρτας]

968
01:20:32,175 --> 01:20:33,306
[αγωνιστικό σκορ]

969
01:21:00,203 --> 01:21:04,990
Κέιτ, ο Ράντεκ είναι κοντά.
Πήρε την ανταμοιβή
πρόκειται να δολοφονήσει
ο Κώστας.

970
01:21:05,469 --> 01:21:08,994
Πηγαίνετε στο πίσω δρομάκι.
Αυτό το μέρος
είναι στημένο για να φυσήξει μέσα
περίπου τρία δευτερόλεπτα.

971
01:21:37,980 --> 01:21:39,155
[τεταμένο σκορ]

972
01:21:46,423 --> 01:21:47,250
Μετακινηθείτε.

973
01:22:43,306 --> 01:22:44,263
Γαμώ.

974
01:22:44,655 --> 01:22:45,961
[ψαλμωδία]

975
01:22:48,485 --> 01:22:49,355
[ψαλμωδία]

976
01:22:57,189 --> 01:22:58,277
Θα τον χάσουμε!

977
01:23:00,236 --> 01:23:01,498
-Φροντίστε τον εαυτό σας.
-Τι;

978
01:23:01,541 --> 01:23:02,455
Στήριγμα!

979
01:23:05,197 --> 01:23:06,024
Ω σκατά!

980
01:23:06,068 --> 01:23:06,982
Ερχομαι!

981
01:23:34,661 --> 01:23:37,055
Κέιτ, είσαι καλά;

982
01:24:11,046 --> 01:24:12,177
Ράντεκ!

983
01:24:13,048 --> 01:24:15,180
[πλήθος ζητωκραυγάζει και φωνάζει]

984
01:24:21,621 --> 01:24:23,406
[το πλήθος ψέλνει από κοινού]

985
01:24:29,151 --> 01:24:30,630
[τεταμένο σκορ]

986
01:24:38,073 --> 01:24:39,596
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,

987
01:24:40,075 --> 01:24:46,516
το γραφείο μου ήταν επιθετικά
ερευνώντας τις δολοφονίες
της Γκρέτα Μπέκερ

988
01:24:47,299 --> 01:24:48,909
και ο Αλέκος Μελάς,

989
01:24:49,388 --> 01:24:52,826
δημοσιογράφοι που σκοτώθηκαν επί ελληνικού εδάφους.

990
01:24:53,392 --> 01:24:55,394
[κορυφές του πλήθους]

991
01:25:01,400 --> 01:25:08,015
Πολλοί ακόμη αθώοι
άμαχοι πυροβολημένοι
κάτω λίγες εβδομάδες μετά
δημοσίευση άρθρων

992
01:25:08,146 --> 01:25:13,891
καταδικάζοντας τη Γιουνάιτεντ
κράτη και του
ξένη νοημοσύνη
δραστηριότητες στο εξωτερικό.

993
01:25:16,850 --> 01:25:22,943
Με βάση τα ευρήματά μας,
Μπορώ να συμπεράνω με σιγουριά

994
01:25:25,685 --> 01:25:28,645
η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών

995
01:25:50,667 --> 01:25:51,668
Τελείωσε, Βίκτορ.

996
01:25:53,191 --> 01:25:54,888
Με ακούς; τελείωσε.

997
01:25:56,455 --> 01:25:58,240
Ίσως για μένα,

998
01:25:59,893 --> 01:26:01,243
όχι για σένα.

999
01:26:04,681 --> 01:26:06,813
Πρέπει να ξαναζήσεις
αυτός ο εφιάλτης

1000
01:26:07,771 --> 01:26:08,728
για πάντα.

1001
01:26:10,513 --> 01:26:12,384
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
προστατέψτε τα.

1002
01:26:17,476 --> 01:26:18,390
Κι εγώ, Βέιλ.

1003
01:26:23,439 --> 01:26:25,919
Θα σε δω στο Grizzly Pines.

1004
01:26:55,340 --> 01:26:56,341
[φωνάζοντας στα ελληνικά]

1005
01:26:56,472 --> 01:26:57,255
[πυροβολισμός]

1006
01:27:06,786 --> 01:27:08,135
[παρακολούθηση καρδιακών παλμών]

1007
01:27:17,797 --> 01:27:18,842
Tye.

1008
01:27:21,627 --> 01:27:26,066
Όχι. Είναι η Κέιτ.

1009
01:27:32,290 --> 01:27:34,074
Κάποιος με πυροβόλησε.

1010
01:27:34,553 --> 01:27:36,555
Αυτοί θα ήταν οι Έλληνες.

1011
01:27:36,599 --> 01:27:40,255
Με δεδομένο όμως όλο τον κόπο που έχεις
τους προκάλεσε, θα τηλεφωνούσα
ρε παιδιά τετράγωνο.

1012
01:27:44,476 --> 01:27:45,521
Είσαι καλά;

1013
01:27:49,046 --> 01:27:51,178
Βρήκαμε το φορητό υπολογιστή του Ράντεκ
στο βαν.

1014
01:27:51,657 --> 01:27:53,268
Το πορτοφόλι Bitcoin δεν ήταν εκεί.

1015
01:27:54,791 --> 01:27:57,097
Ακούγεται σαν να υπάρχει ένα
τελευταίο μυστήριο προς επίλυση.

1016
01:27:57,141 --> 01:28:00,971
Δεν μας ενδιαφέρουν τα χρήματα.
Αυτό είναι εκεί
για, για να κλείσετε τρύπες.

1017
01:28:01,624 --> 01:28:04,670
Προσέξτε ότι βλέπουμε κινούμενα σχέδια
αντί για τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο;

1018
01:28:04,844 --> 01:28:07,717
Κι αυτό γιατί σκέφτεται ο Κώστας
η CIA τον έσωσε.

1019
01:28:08,152 --> 01:28:10,633
Πήραμε την ελευθερία του
διεκδικώντας σας ως δικούς μας.

1020
01:28:10,807 --> 01:28:11,938
Αυτό πρέπει να πόνεσε.

1021
01:28:12,112 --> 01:28:15,246
Βρήκαμε του Ράντεκ
μανιφέστο μέσα στο βαν του,

1022
01:28:15,420 --> 01:28:18,336
ισχυριζόμενος ότι σκότωνε τον Κώστα
εκ μέρους της CIA.

1023
01:28:18,945 --> 01:28:22,122
Συν ολόκληρη τη λίστα επιτυχιών,
παρελθόν, παρόν και μέλλον.

1024
01:28:22,340 --> 01:28:23,950
Λοιπόν, μόνο η αλήθεια, ε;

1025
01:28:24,299 --> 01:28:25,648
Η αλήθεια είναι υποκειμενική.

1026
01:28:26,649 --> 01:28:29,042
Ευτυχώς, βρήκαμε
πριν από οποιονδήποτε άλλον.

1027
01:28:29,521 --> 01:28:32,219
Ο Ράντεκ είναι νεκρός. Το
η λίστα είναι ασφαλής.

1028
01:28:33,133 --> 01:28:37,442
Αλλά παρενέβησες
αφού σου είπαμε
να κάνετε μια πεζοπορία.

1029
01:28:37,529 --> 01:28:39,444
Έτσι, συνολικά,

1030
01:28:40,097 --> 01:28:43,143
μια δουλειά που έγινε.

1031
01:28:45,102 --> 01:28:46,582
Έχω μια ερώτηση.

1032
01:28:47,583 --> 01:28:48,801
Γιατί τούβλο;

1033
01:28:49,889 --> 01:28:51,891
Είναι αυτό που ξέρω.

1034
01:28:53,371 --> 01:28:54,590
Πληρώθηκε για το κολέγιο.

1035
01:28:54,633 --> 01:28:56,766
Ω, έλα.

1036
01:28:56,940 --> 01:29:00,030
Θα μπορούσατε να κάνετε
μια δολοφονία εκεί έξω
συμβουλευτείτε, αλλά είστε
τοποθέτηση τούβλων. Γιατί;

1037
01:29:00,335 --> 01:29:02,598
Γιατί όταν κρατάω
ένα τούβλο στο χέρι μου,

1038
01:29:03,381 --> 01:29:05,209
Ξέρω ακριβώς τι είναι

1039
01:29:05,862 --> 01:29:06,906
και τι θα κάνει.

1040
01:29:07,646 --> 01:29:08,821
Κάθε φορά.

1041
01:29:09,866 --> 01:29:12,347
Η μορφή του είναι η λειτουργία του.

1042
01:29:13,609 --> 01:29:14,958
Αυτό μου δίνει ηρεμία.

1043
01:29:15,698 --> 01:29:20,180
Δεν ξέρω τι
στο διάολο κανένα από
αυτό σημαίνει, αλλά ακούγεται καλό.

1044
01:29:20,877 --> 01:29:22,357
Δεν περίμενα ότι θα το έκανες.

1045
01:29:31,148 --> 01:29:32,976
Τα λεφτά. εννοώ,

1046
01:29:33,019 --> 01:29:35,761
δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε
ξεφύγετε από αυτό.

1047
01:29:36,632 --> 01:29:37,720
Ο O'Malley πρέπει να το έχει.

1048
01:29:37,763 --> 01:29:39,374
Πρέπει να λογοδοτήσει.

1049
01:29:39,417 --> 01:29:41,463
Ο O'Malley θα πάρει αυτό που είναι
ερχόμενος σε αυτόν.

1050
01:29:43,116 --> 01:29:44,640
Όχι από εμάς.

1051
01:29:44,901 --> 01:29:45,945
Λοιπόν αυτό είναι;

1052
01:29:46,250 --> 01:29:47,164
Εμείς απλά...

1053
01:29:48,992 --> 01:29:50,123
Απλώς το αφήσαμε;

1054
01:29:50,167 --> 01:29:51,124
Κέιτ,

1055
01:29:53,170 --> 01:29:54,737
Ο Ράντεκ ήταν ένας περίπλοκος άνθρωπος.

1056
01:29:54,867 --> 01:29:56,129
Αλλά ήξερα τι τον οδήγησε.

1057
01:29:56,173 --> 01:29:57,870
Ήξερα τις αδυναμίες του.

1058
01:29:58,175 --> 01:29:59,655
Παιδιά σαν τον O'Malley,

1059
01:29:59,698 --> 01:30:01,308
ζουν για την πολιτική.

1060
01:30:01,787 --> 01:30:05,400
Θα υπογράψουν θανατική ποινή
τόσο πρόχειρα όσο η υπογραφή
ένα μεσημεριανό λογαριασμό.

1061
01:30:06,183 --> 01:30:08,490
Αυτό είναι κάτι που θα κάνω
ποτέ δεν καταλαβαίνω.

1062
01:30:08,925 --> 01:30:10,143
Κέιτ,

1063
01:30:10,448 --> 01:30:12,015
Δεν μπορώ να πολεμήσω έναν εχθρό,

1064
01:30:12,972 --> 01:30:14,800
Δεν καταλαβαίνω.

1065
01:30:31,469 --> 01:30:33,906
Λοιπόν, τόσο καιρό, κτίστης.

1066
01:30:35,299 --> 01:30:37,040
Τα λέμε, παιδί μου.

1067
01:30:40,522 --> 01:30:42,437
[προαίσθημα βαθμολογίας]

1068
01:30:58,540 --> 01:30:59,497
Ω.

1069
01:31:00,280 --> 01:31:03,196
Τι κάνεις εδώ;
Υποτίθεται ότι είσαι
στο νοσοκομείο.

1070
01:31:03,240 --> 01:31:04,589
Έλεγξε νωρίς.

1071
01:31:05,242 --> 01:31:07,505
Μόλις ερχόμουν
να σε δω λίγο πριν...

1072
01:31:09,942 --> 01:31:11,857
Ήταν σκληρό
δύο εβδομάδες.

1073
01:31:12,336 --> 01:31:14,556
Σκέφτηκα να φύγω
της πόλης για λίγο.

1074
01:31:15,470 --> 01:31:17,123
Γιατί δεν σου φέρω ένα ποτό;

1075
01:31:17,733 --> 01:31:21,476
Σίγουρος. Λίγο ακόμα
ντοπαρισμένο με παυσίπονα.

1076
01:31:22,694 --> 01:31:24,827
Πρέπει να είναι καλός συνδυασμός.

1077
01:31:26,959 --> 01:31:28,047
Που πάτε;

1078
01:31:28,787 --> 01:31:29,701
Μαλδίβες.

1079
01:31:30,789 --> 01:31:34,706
Μαλδίβες, ακούγεται εξωτικό.

1080
01:31:37,579 --> 01:31:38,710
Ποτέ δεν ήταν.

1081
01:31:42,061 --> 01:31:44,063
[κακό σκορ]

1082
01:31:50,069 --> 01:31:52,724
Είναι το αγαπημένο μου.
Το ακούω συνέχεια.

1083
01:32:09,611 --> 01:32:13,353
["Drinkin' Problem" της Midland]
♪ Άλλη μια νύχτα,
άλλο ένα κάτω ♪

1084
01:32:14,311 --> 01:32:18,184
♪ Ένας ακόμη, ένας ακόμη γύρος

1085
01:32:18,924 --> 01:32:23,102
♪ Ο πρώτος μπαίνει, ο τελευταίος βγαίνει

1086
01:32:23,581 --> 01:32:26,279
♪ Δίνοντας πολλά σε αυτήν την πόλη
να μιλήσουμε για ♪

1087
01:32:26,323 --> 01:32:27,324
Υπέροχο ρεκόρ.

1088
01:32:28,673 --> 01:32:30,849
Λοιπόν, είναι η συλλογή σας.

1089
01:32:30,893 --> 01:32:31,850
♪ δεν ξέρουν

1090
01:32:32,285 --> 01:32:33,243
Ναι.

1091
01:32:33,635 --> 01:32:36,420
♪ Οι άνθρωποι λένε ότι πήρα ένα
πρόβλημα με το ποτό ♪

1092
01:32:36,812 --> 01:32:40,119
Γι' αυτό είμαι εδώ στην πραγματικότητα.
Θα ήθελα να ξεκινήσω
πυγμαχώντας τους.

1093
01:32:42,208 --> 01:32:46,038
Αν δεν σε πείραζε
δανείζοντας μου ένα χέρι.

1094
01:32:50,303 --> 01:32:51,870
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

1095
01:32:53,524 --> 01:32:54,960
Θέλεις να πάω μαζί σου;

1096
01:32:55,265 --> 01:32:56,222
Ναι.

1097
01:32:56,788 --> 01:32:58,311
Βγες έξω για τα καλά αυτή τη φορά.

1098
01:32:58,660 --> 01:33:00,662
Όπως πάντα σχεδιάζαμε.

1099
01:33:00,836 --> 01:33:03,926
♪ Οι άνθρωποι λένε ότι πήρα ένα
πρόβλημα με το ποτό ♪

1100
01:33:04,317 --> 01:33:05,928
Καλό ακούγεται, Tye, αλλά

1101
01:33:08,626 --> 01:33:10,062
με έστειλες να πεθάνω.

1102
01:33:12,978 --> 01:33:14,850
Είναι κάτι σαν συμφωνία
σπάσιμο για μένα.

1103
01:33:16,982 --> 01:33:18,418
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1104
01:33:25,077 --> 01:33:28,951
♪ Η τελευταία κλήση γίνεται αργότερα
και αργότερα ♪

1105
01:33:29,342 --> 01:33:33,651
♪ Μπαίνω εδώ έτσι
Δεν χρειάζεται να τη μισώ ♪

1106
01:33:34,652 --> 01:33:36,523
Νομίζω ότι το uber σου είναι εδώ.

1107
01:33:36,959 --> 01:33:38,395
♪ Το ίδιο παλιό τραγούδι ♪

1108
01:33:38,482 --> 01:33:40,266
Δεν είναι εδώ για μένα.

1109
01:33:41,311 --> 01:33:42,617
Πραγματικά;

1110
01:33:43,922 --> 01:33:45,402
Εσύ λοιπόν

1111
01:33:47,143 --> 01:33:48,448
και ο Ράντεκ,

1112
01:33:48,710 --> 01:33:50,146
του έδωσες τη λίστα.

1113
01:33:50,233 --> 01:33:52,714
Ήρθε σε μένα. Ήξερε για εμάς.

1114
01:33:52,757 --> 01:33:54,106
Δεν είχα επιλογή.

1115
01:33:58,415 --> 01:34:01,113
Τα εκατό εκατομμύρια λοιπόν
ήταν μόνο για σκατά και γέλια.

1116
01:34:01,636 --> 01:34:03,159
Το έχετε ήδη δωρίσει σε,

1117
01:34:03,202 --> 01:34:05,117
ποια είναι αυτή η φιλανθρωπία που σου αρέσει;

1118
01:34:05,596 --> 01:34:06,728
Παιδική παχυσαρκία;

1119
01:34:07,946 --> 01:34:09,687
Έπρεπε να είχα φύγει μαζί σου.

1120
01:34:10,470 --> 01:34:11,384
Αλλά δεν το έκανα.

1121
01:34:12,429 --> 01:34:13,909
Και τώρα...

1122
01:34:15,040 --> 01:34:17,434
Δεν είμαι πια το ίδιο άτομο.

1123
01:34:18,435 --> 01:34:19,871
Σαφώς.

1124
01:34:21,133 --> 01:34:22,961
Αντίο Βέιλ.

1125
01:34:37,976 --> 01:34:39,499
[βαθμολογία υψηλής έντασης]

1126
01:35:42,519 --> 01:35:44,086
[στροφές κινητήρα]

1127
01:35:48,960 --> 01:35:49,961
[δραματική παρτιτούρα]

1128
01:36:04,454 --> 01:36:06,499
[πυροβολισμοί]

1129
01:36:33,526 --> 01:36:35,572
[ζοφερό σκορ]

1130
01:37:36,285 --> 01:37:37,895
Είσαι καλά;

1131
01:37:38,374 --> 01:37:39,984
Καλώς ήρθες.

1132
01:37:57,959 --> 01:38:00,091
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκες
Ήμουν βρώμικος.

1133
01:38:00,439 --> 01:38:01,658
Μπορεί να είμαι τσαμπουκάς,

1134
01:38:02,050 --> 01:38:05,096
αλλά είμαι πατριώτης. πιστεύω
σε αυτό που κάνουμε εδώ.

1135
01:38:05,444 --> 01:38:07,403
Πώς ήξερες τον Ντελσον
ήταν βρώμικο;

1136
01:38:07,664 --> 01:38:09,405
Κάτι μου είπε ο Βέιλ.

1137
01:38:09,840 --> 01:38:11,798
Σχετικά με τη γνώση του εχθρού σου.

1138
01:38:11,886 --> 01:38:13,713
Ήξερα τον Tye. Αυτή...

1139
01:38:14,149 --> 01:38:15,324
Αυτή ήμουν εγώ.

1140
01:38:15,411 --> 01:38:18,544
Ακόμα η κόλαση του καθαρού
επάνω έπρεπε να κάνουμε.

1141
01:38:19,458 --> 01:38:21,547
Το persona non grata σου
στην Ελλάδα τώρα.

1142
01:38:22,722 --> 01:38:27,466
Και λυπάμαι που λέω ότι είσαι
δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτη
σε αυτή τη διαίρεση.

1143
01:38:27,510 --> 01:38:30,165
-Κύριε, εγώ...
-Δεν θέλω να ακούσω
οτιδήποτε άλλο.

1144
01:38:30,208 --> 01:38:31,296
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

1145
01:38:32,384 --> 01:38:33,908
Σε μεταφέρω επάνω.

1146
01:38:35,300 --> 01:38:36,519
Δεν με απορρίπτεις;

1147
01:38:36,911 --> 01:38:38,216
Ανεβαίνεις έναν όροφο.

1148
01:38:38,260 --> 01:38:39,652
Σε προωθώ.

1149
01:38:40,392 --> 01:38:42,786
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι τσιμπημα ειναι ο Vail;

1150
01:38:42,873 --> 01:38:44,483
Έκανες εξαιρετική δουλειά εκεί.

1151
01:38:44,527 --> 01:38:46,790
Θα τρέχεις
τις δικές σας περιπτώσεις τώρα.

1152
01:38:48,226 --> 01:38:50,315
Λυπάμαι, αλλά εγώ...

1153
01:38:51,316 --> 01:38:52,274
δεν μπορεί να δεχτεί.

1154
01:38:53,188 --> 01:38:54,276
Πλάκα μου κάνεις.

1155
01:38:54,319 --> 01:38:55,842
Το εκτιμώ, κύριε, το εκτιμώ.

1156
01:38:56,278 --> 01:38:58,236
Και θέλω να υπηρετήσω
χώρα μου, απλά...

1157
01:38:59,281 --> 01:39:00,412
όχι εδώ.

1158
01:39:01,370 --> 01:39:02,588
Σας ευχαριστώ.

1159
01:39:03,241 --> 01:39:05,243
[ζοφερό σκορ]

1160
01:39:23,783 --> 01:39:24,959
Γεια σου

1161
01:39:26,090 --> 01:39:29,224
Ελάτε. Ερχομαι.

1162
01:39:30,486 --> 01:39:32,009
Εντάξει, πάμε.

1163
01:39:33,184 --> 01:39:36,231
Νόμιζα ότι είπες
ήσουν αλλεργικός στα σκυλιά.

1164
01:39:36,448 --> 01:39:39,234
Αν καταλάβαινες τα πάντα
είπα,

1165
01:39:39,277 --> 01:39:40,496
θα ήσουν εγώ.

1166
01:39:41,758 --> 01:39:42,628
Αντίο.

1167
01:39:47,285 --> 01:39:49,026
[το σκορ γίνεται θριαμβευτικό]




